Текст и перевод песни Tito Prince - Diner de con

Diner de con

Décembre 85, un scarla vient de naître dans un bled tout beau
Papa, Maman, n'ont pas d'fafs et parlent un dialecte nouveau
Michael Jackson est le seul Black qui a un bête de boulot
Dès l'biberon j'sens l'goût de la pauvreté sur le goulot
La rue est pleine d'péripatéticiennes et de soulauds
J'ai 7 ans, et j'bouffe de la débauche, comme un sumo
Mandela vient de sortir de 27 balais au fourneau
Mais on m'fait bouffer du rêve: au top du Hit Parade, c'est Coolio
Han, j'ai jamais eu d'signe de marque sur mes pompes
Et j'ai l'malheur de voir "Il était une fois dans le Bronx"
J'ai l'malheur d'voir comment devenir bourgeois en une journée
D'là on m'fait bouffer du crime, et la soif de fric dans la foulée
J'sais manier la balle, mais j'entends c'type de phrase:
"L'Équipe de France n'a qu'22 places: tu seras jamais Zidane!"
J'ai qu'dix ans, j'regarde ce film de Kassovitz
J'comprends qu'j'viens d'bouffer le plat qui te rend cassos vite

Ils m'ont pris pour un bête de boulet en fait en voulant
Me faire bouffer du système, mais nan nan!
Ils ont cru m'avoir dans leur Dîner d'Con en voulant
Tout m'faire bouffer mais, j'ai fait semblant d'avaler
Fait semblant d'avaler, fait semblant d'avaler
Fait semblant, mais j'crachais tout, boy
J'ai fait semblant d'avaler
Fait semblant d'avaler, fait semblant d'avaler
Fait semblant, mais j'crachais tout, boy
J'ai fait semblant d'avaler

Quatorze balais, j'bouffe d'la télé-réalité
Potage mixé: un peu d'clash et d'impudicité
Michael Jordan fait son come-back à la NBA
Mais on m'bourre le crâne avec Loana et son scoop épicé
Intelligent, mais à l'école j'suis dissipé
À cause de Whoopi Goldberg, ma prof commence à tchiper
Commence à m'faire bouffer du désespoir et d'la pitié
Mais j'ramène le Bac: pour une fois qu'j'rentre avec une chose sans l'avoir piquée
J'ai 20 ans, j'commence à squatter au Gibus
À côtoyer des filles dignes d'avoir un job à l'abri d'bus
Puis j'regarde ce film sur Ray Charles Robinson
J'me dis qu'un jour, j'entendrai ma voix quand un mobile sonne
Ce jour est venu, le vrai ToTi est venu
Tout c'qu'ils m'ont fait bouffer a fait celui que j'suis devenu
Mais mon estomac n'en peut plus, j'appelle ça mes résidus
J'apprends à faire mon menu, tel un élève assidu

Ужин придурков

Декабрь 85-го, шкет родился в славном городке,
Папа, мама, не бандиты, и говорят на новом диалекте,
Michael Jackson — единственный черный с крутой работой,
С пелёнок чувствую вкус нищеты на горлышке бутылки,
Улица полна проституток и пьяниц,
Мне 7 лет, и я поглощаю разврат, как сумоист,
Mandela только вышел после 27 лет за решеткой,
Но меня кормят мечтами: на вершине хит-парада Coolio,
Эх, у меня никогда не было фирменных кроссовок,
И мне не повезло увидеть "Однажды в Бронксе",
Мне не повезло увидеть, как стать богачом за один день,
Поэтому меня кормят преступностью и жаждой денег в придачу,
Я умею обращаться с мячом, но слышу такие фразы:
"В сборной Франции только 22 места: ты никогда не станешь Зиданом!",
Мне всего десять лет, я смотрю этот фильм Кассовица,
Я понимаю, что только что съел блюдо, которое быстро делает тебя нищим.

Они приняли меня за круглого дурака, пытаясь
Накормить меня системой, но нет, нет!
Они думали, что поймали меня на своем Ужине придурков, пытаясь
Всё скормить мне, но я сделал вид, что проглотил,
Сделал вид, что проглотил, сделал вид, что проглотил,
Сделал вид, но я всё выплюнул, детка,
Я сделал вид, что проглотил,
Сделал вид, что проглотил, сделал вид, что проглотил,
Сделал вид, но я всё выплюнул, детка,
Я сделал вид, что проглотил,

Четырнадцать лет, я питаюсь реалити-шоу,
Смешанный суп: немного скандалов и непристойности,
Michael Jordan возвращается в NBA,
Но мне забивают голову Лоаной и ее пикантной сенсацией,
Умный, но в школе я рассеян,
Из-за Whoopi Goldberg моя учительница начинает ворчать,
Начинает кормить меня отчаянием и жалостью,
Но я получаю аттестат: впервые я возвращаюсь с чем-то, не своровав это,
Мне 20 лет, я начинаю тусоваться в "Gibus",
Общаться с девушками, достойными работы на остановке автобуса,
Потом я смотрю этот фильм о Ray Charles Robinson,
Я говорю себе, что однажды услышу свой голос, когда зазвонит телефон,
Этот день настал, настоящий ToTi пришел,
Всё, чем они меня кормили, сделало меня тем, кем я стал,
Но мой желудок больше не может, я называю это своими остатками,
Я учусь составлять свое меню, как прилежный ученик.