Hopital de la fontaine - Tito Prince перевод на немецкий

Hopital de la fontaine

Octobre 2006: hôpital Delafontaine. Pour la première fois, j'viens d'me faire défoncer, j'viens d'me faire piétiner par 15 personnes et prendre trois coups de couteau. Et là j'commence à penser avec mon homme intérieur, tu vois. J'me dis: "C'est un complot c'qui s'passe, on veut m'empêcher de devenir ce que je dois être, c'est pas possible." J'suis comme bloqué sur ce matelas face à une infirmière et j'vois elle me regarde d'un air "c'est quoi encore cet animal qui aime ce style de vie?", tu vois. Hey non, non, non, non: là je l'arrête tout de suite

Madame l'infirmière, s'il vous plait, prenez soin de ma life
Soignez bien ma personne et faites que personne ne die
Sans être, sans être persuadé que j'suis une personne naze
Sans vous fier aux plaies sur le corps du personnage
S'il vous plait madame, ne m'demandez pas quel souci m'emmène
Vous capterez pas sans avoir connu la source du problème
Capterez pas sans avoir connu les rues essonniennes
Qui aspirent du sang à en concurrencer Always
Pour m'comprendre, faut avoir connu la vie de pauvre men
Avoir porter des shoes Atemi, des jeans sans name
Avoir connu mon hood, Bergeries, ses conditions d'gang
Avoir connu y'a 12 ans, sans protéine et sans Whey
Avoir porté le même caleçon plus d'une semaine
Avoir usé dans l'métro un peu plus d'une semelle
Avoir vu Paris, vu d'une fenêtre de mon bat'
Et pas ce Paris vu de la Butte de Montmartre

Là elle est choquée tu vois. Elle pensait pas qu'on pouvait vivre ça dans la ville qu'elle connaissait. Là elle commence à avoir de la pitié pour moi parce que je me suis laissé entraîner dans cette vie mais elle comprend que le problème vient de plus loin que les blessures qu'elle voit, tu vois, que mon âme intérieur est plus grande que tout ça. J'vois qu'elle s'intéresse plus à cette histoire et qu'elle peut me sortir de là donc j'continue, j'continue à parler.

Tu comprendras tout c'que j'dis si à cause de ton faciès
On pense que tu manques d'éducation malgré un bac S
Si ta maman a acheté tes tenues aux rebeus de Barbès
Si t'as r'connu la cuisine de Coluche dans ton assiette
Tu comprendras pas tout si t'allais pas au collège
En faux survét' Lacoste, fausse montre Rolex
Si t'as pas vu l'boulevard après la fermeture des commerces
Rempli de meufs qui font d'leur corps un fonds de commerce
Si t'as jamais eu honte de choses que tu ne dis ap'
Genre avoir eu des pompes grâce à Popo et Marie-Jeanne
Sans aller à l'école avec une pluie de tracas
Planquant une arme en guise de doudou dans le cartable
Si t'as pas connu ma crado chambre
Partagé avec des clandos et (honte?), ne juge pas la sère-mi
Si t'as pas connu le manque d'eau chaude
Pas eu cette maman femme de chambre, tu connais pas la sère-mi

Là elle est auch', auch' sur moi tu vois. Plus de préjugés, elle a envie de m'sauver, m'aider tu vois. Elle a capté que mon discours il était sincère, j'crois que elle l'a senti. Elle a envie de m'aider à changer de life, devenir celui que j'dois être.

Tu voudrais aussi t'en sortir si t'avais connu tout ça
Sans glorifier la merde ou s'en moquer comme un goujat
Madame l'infirmière, laisse-moi une chance hey
J'ai du talent, laisse-moi au moins la chance d'percer
J'ai trop perdu de temps mais l'élu s'lève
Dans c'combat contre le Diable, il fallait bien que Jésus s'mêle
J'me barre de ce brancard et persévère
Il faut que je m'occupe des affaires de mon père céleste.

Hopital de la fontaine

Oktober 2006: Krankenhaus Delafontaine. Zum ersten Mal wurde ich zusammengeschlagen, von 15 Leuten getreten und mit drei Messerstichen verletzt. Und da beginne ich, mit meinem inneren Mann zu denken, verstehst du? Ich sage mir: "Das ist ein Komplott, was hier passiert, man will mich daran hindern, das zu werden, was ich sein soll, das ist nicht möglich." Ich bin wie blockiert auf dieser Matratze vor einer Krankenschwester und ich sehe, wie sie mich mit einem Blick ansieht, der sagt: "Was ist das schon wieder für ein Tier, das diesen Lebensstil mag?", verstehst du? Hey nein, nein, nein, nein: Da halte ich sie sofort auf.

Frau Krankenschwester, bitte kümmern Sie sich um mein Leben.
Behandeln Sie mich gut und sorgen Sie dafür, dass niemand stirbt.
Ohne überzeugt zu sein, dass ich ein Versager bin.
Ohne sich auf die Wunden am Körper der Person zu verlassen.
Bitte, Frau Krankenschwester, fragen Sie mich nicht, welches Problem mich hierher bringt.
Sie würden es nicht verstehen, ohne die Quelle des Problems gekannt zu haben.
Sie würden es nicht verstehen, ohne die Straßen von Essonne gekannt zu haben.
Die so viel Blut aufsaugen, dass sie mit Always konkurrieren.
Um mich zu verstehen, muss man das Leben eines armen Mannes gekannt haben.
Atemi-Schuhe und Jeans ohne Namen getragen haben.
Meine Gegend, Bergeries, und ihre Gang-Bedingungen gekannt haben.
Vor 12 Jahren, ohne Protein und ohne Whey, gelebt haben.
Länger als eine Woche dieselbe Unterhose getragen haben.
In der Metro mehr als eine Sohle abgenutzt haben.
Paris von einem Fenster meines Gebäudes aus gesehen haben.
Und nicht dieses Paris vom Hügel von Montmartre aus.

Da ist sie schockiert, verstehst du? Sie hätte nicht gedacht, dass man so etwas in der Stadt, die sie kannte, erleben kann. Da beginnt sie, Mitleid mit mir zu haben, weil ich mich in dieses Leben habe hineinziehen lassen, aber sie versteht, dass das Problem tiefer liegt als die Wunden, die sie sieht, verstehst du, dass meine innere Seele größer ist als all das. Ich sehe, dass sie sich mehr für diese Geschichte interessiert und dass sie mich da rausholen kann, also mache ich weiter, ich rede weiter.

Du wirst alles verstehen, was ich sage, wenn man wegen deines Aussehens
denkt, dass du keine Bildung hast, trotz eines wissenschaftlichen Abiturs.
Wenn deine Mutter deine Kleidung bei den Arabern von Barbès gekauft hat.
Wenn du die Küche von Coluche auf deinem Teller wiedererkannt hast.
Du wirst nicht alles verstehen, wenn du nicht zur Schule gegangen bist
in falschem Lacoste-Trainingsanzug und falscher Rolex-Uhr.
Wenn du den Boulevard nach Ladenschluss nicht gesehen hast,
voller Frauen, die ihren Körper zu einem Geschäft machen.
Wenn du dich nie für Dinge geschämt hast, die du nicht sagst,
wie zum Beispiel Schuhe dank Popo und Marie-Jeanne bekommen zu haben.
Ohne mit einem Haufen Sorgen zur Schule zu gehen
und eine Waffe als Kuscheltier im Ranzen zu verstecken.
Wenn du mein schmutziges Zimmer nicht gekannt hast,
das ich mit Illegalen geteilt habe, und (Schande?), urteile nicht über das Elend.
Wenn du den Mangel an warmem Wasser nicht gekannt hast,
diese Mutter als Zimmermädchen nicht hattest, kennst du das Elend nicht.

Da ist sie hin und weg von mir, verstehst du. Keine Vorurteile mehr, sie will mich retten, mir helfen, verstehst du. Sie hat verstanden, dass meine Rede aufrichtig war, ich glaube, sie hat es gespürt. Sie will mir helfen, mein Leben zu ändern, der zu werden, der ich sein soll.

Du würdest auch da rauskommen wollen, wenn du all das erlebt hättest,
ohne den Mist zu verherrlichen oder sich wie ein Rüpel darüber lustig zu machen.
Frau Krankenschwester, geben Sie mir eine Chance, hey.
Ich habe Talent, geben Sie mir wenigstens die Chance, durchzustarten.
Ich habe zu viel Zeit verloren, aber der Auserwählte erhebt sich.
In diesem Kampf gegen den Teufel musste sich Jesus einmischen.
Ich verschwinde von dieser Trage und halte durch.
Ich muss mich um die Angelegenheiten meines himmlischen Vaters kümmern.