Текст и перевод песни Tito Prince - J'ai su dire nan

J'ai su dire nan

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Je m'rappelle pas de ce jour où je suis né
En fait j'compte à partir d'celui où j'ai compris pourquoi
C'est là qu'j'ai compris qu'pour sortir il y avait une clé
Et montrer qu'j'étais pas bête à ceux qui m'jetaient du nougat
C'est là qu'j'ai capté quoi faire d'ces cheveux grainés
Là j'ai dit: "J'vais élever c'nom d'famille qu'ils peinaient à épeler"
J'ai dit mon premier "non" d'un geste zélé
Papa, ton fils vient d's'asseoir sec sur un avenir fêlé
Ouais mais mieux vaut l'pain de Dieu que l'caviar d'Lucifer
Et puis j'voulais pas m'sentir vivant et à la fois enterré
Là j'ai su c'que serait le p'tit en Fubu, Pelle Pelle
Avec d'la liberté, pas ce black enchaîné

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Où sont les rêves de mama? Où sont les rêves de daddy?
J'vais les faire v'nir au monde en dev'nant ce pourquoi je naquis
J'ai pris la route risquée, malgré tout ça j'excelle
Ça m'donne le vécu d'un bouquin, même du best-seller
Malgré les b'soins de ma famille au Congo, j'ai su dire nan
Regarde pourtant maintenant XXX
J'me noierai jamais dans l'faux
Je ne mangerai pas ton plat de corruption, no no no

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Mec, j'viens mettre à jour l'histoire de Solomon Vandy
Pas une révolution mais une réquisition qu'j'brandis
Les oncles et tantines, j'fuirai plus les réunions d'famille
J'ai enfin une carrière pro, un peu comme cousin Randy
J'ai dû croire avant d'voir, ça j'l'avoue
Coaché par Marcello Tunasi XXX
Quand j'vois tout ce monde faire mes backs
J'lève le poing en l'air et j'crie "I'm a man" comme Aloe Blacc

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Я умел говорить "нет"

Малыш, нужна помощь, у тебя проблемы?
"Нет, спасибо, у меня свой план", - всегда им говорил я.
Забудь свою дорогу, у нас есть путь побыстрее.
Теперь они гадают, что я сделал, чтобы так жить.
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".

Я не помню тот день, когда родился.
На самом деле, я считаю с того дня, когда понял, зачем.
Именно тогда я понял, что есть ключ к выходу.
И показать тем, кто бросал в меня объедки, что я не глуп.
Именно тогда я понял, что делать с этими жесткими волосами.
Тогда я сказал: "Я возвышу эту фамилию, которую им трудно произнести".
Я сказал свое первое "нет" с ревностным жестом.
Папа, твой сын только что уселся на треснувшее будущее.
Да, но лучше хлеб Божий, чем икра Люцифера.
И я не хотел чувствовать себя живым и одновременно погребенным.
Тогда я понял, кем будет этот малыш в Fubu и Pelle Pelle.
Со свободой, а не чернокожим в цепях.

Малыш, нужна помощь, у тебя проблемы?
"Нет, спасибо, у меня свой план", - всегда им говорил я.
Забудь свою дорогу, у нас есть путь побыстрее.
Теперь они гадают, что я сделал, чтобы так жить.
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".

Где мечты мамы? Где мечты папы?
Я воплощу их в жизнь, став тем, для чего родился.
Я выбрал рискованный путь, но, несмотря на это, я преуспеваю.
Это дает мне опыт, как в книге, даже в бестселлере.
Несмотря на нужды моей семьи в Конго, я умел говорить "нет".
И посмотри теперь XXX.
Я никогда не утону в лжи.
Я не буду есть твое блюдо коррупции, нет, нет, нет.

Малыш, нужна помощь, у тебя проблемы?
"Нет, спасибо, у меня свой план", - всегда им говорил я.
Забудь свою дорогу, у нас есть путь побыстрее.
Теперь они гадают, что я сделал, чтобы так жить.
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".

Чувак, я пришел обновить историю Соломона Ванди.
Не революция, а требование, которое я выдвигаю.
Дяди и тети, я больше не буду избегать семейных встреч.
У меня наконец-то есть профессиональная карьера, почти как у кузена Рэнди.
Я должен был поверить, прежде чем увидеть, признаюсь.
Тренируемый Марчелло Тунаси XXX.
Когда я вижу всех этих людей, поддерживающих меня,
Я поднимаю кулак в воздух и кричу "Я мужчина", как Aloe Blacc.

Малыш, нужна помощь, у тебя проблемы?
"Нет, спасибо, у меня свой план", - всегда им говорил я.
Забудь свою дорогу, у нас есть путь побыстрее.
Теперь они гадают, что я сделал, чтобы так жить.
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".
Я просто умел говорить "нет", просто умел говорить "нет".