La cassette - Tito Prince перевод на немецкий

La cassette

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j′ai réfléchi et j'y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Écoute Prince si un jour tu tombes sur cette cassette horrible
Tu entendras toutes ces choses qui expliquent ton passé torride
Qui expliquent nos sacrifices pour qu′tu puisses damner ton riz
Et nos tristesses avant qu'ton public commence à t′appeler Toti
C'est pas facile mais j′ai promis d'me lancer
Donc j'commence à 4 ans quand toi et ton cousin Andy dansiez
Que j′suis venu vous chercher 5 minutes avant qu′il y ait l'ambulance
Et qu′éclate cette embrouille chez lui due à des règlements financiers
Mais j'suis mal placé pour faire le beau
Sans papiers j′sors d'une garde à vue due à mon problème d′peau
J'vais t'faire oublier tout ça, te le faire oublier crescendo
Voilà maintenant tu sais pourquoi t′as eu cette Nintendo
Jouer au loto et un jour j′me fais le gros lot
Le nègre du Congo à l'insigne BM sur son auto
V′là le premier coco qui a des chaussures cuir en croco
Qui a une des premières femmes blacks qui sent le Chanel Coco
J'ai fait le fou j′étais jeune et riche
J'avais genre 30 balais toi t′en avais 6
Ta maman me disait de ne pas m'éloigner de l'église
J′lui répondait: "J′ai RDV as-tu repassé mes [?]?"
J'manquais au dîner sans savoir que j′vous rendait tristes
Occupé à jetter l'argent autant que Magic Johnson mettait des switchs
À Château Rouge j′étais l'Africain à l′affiche
Moonwalker, l'homme qu'a marché sur la Lune m′appelaient les types

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j′ai réfléchi et j'y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Mais, oh oh, ce que je craignais vient d′arriver
J'dois annoncer à ta maman qu′il ne me reste plus le moindre billet
Du gros lot encaissé qu'en seulement 2 ans j'l′ai liquidé
Sache que ta mère est une femme forte une autre m′aurait giflé
C'est là qu′on recommencé les ennuis Tito
Malheureusement c'est reparti pour la foutue vie d′pauvre
T'étais encore p′tit mais l'inconscient faisait son boulot
J'voyais ton langage changer devenir de plus en plus gros
Pire, bingo, un appel du comico
Montre que j′avais raison tu venais de voler ton premier bigo
Chirac au pouvoir disait que c′était une faute parentale
Pour moi c'était plus à cause de ces conditions de vie pas rentables
C′était pas une raison d'voler ce qu′on achète aux autres
Donc j'te tabassais même si tu devenais de plus en plus colosse
On dit qu′la malédiction était tombée sur nous
Qu'un d'nos ancêtres nous avait vendus chez le marabout
Voila d′où vient mon agression en Allemagne
Voila pourquoi pour sauver ma life fallait qu′ce médecin me soigne
Voila pourquoi à Saint-Denis il t'est arrivé la même
Voila pourquoi j′aime pas ton morceau Hôpital Delafontaine
J'croyais avoir tout fait pour que tout ça ne puisse pas t′arriver
Mais on dirait que ma protection, l'huissier a su l′esquiver
Donc promet moi de remettre à Dieu tout projet qu'tu fais
Lâche pas ta musique, comme les jeunes disent: "Fais moi kiffer"

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Daddy daddy, j′ai écouté ta story
T'es trop dur avec toi même cette cassette n′est pas si horrible
Je comprends mieux tout ça j'le vois d′une nouvelle facette hormis
Pour le loto j'l'avais appris par grand-mère T′aimais ton fils, laisse pas traîner ton fils
Quand t′as dit qu't′aimais la chanson j'ai compris qu′t'aimais ton fils
Tu aimais pardonner sache que le fait aussi ton fils
Et pour t′le dire je crois que cette cassette est le moment propice
Au fait pour cette histoire d'malédiction t'inquiètes pas
J′ai suivi les conseils d′maman: God nous protège pap's
Dis à tous ceux qui voulaient pas qu′un Tshamala grandisse
Que maintenant ton nom est en train de briller sur un fat disque

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j'ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu′elle est [?] de trop

Die Kassette

Warum habe ich mich geirrt?
Warum habe ich nachgedacht und denke zu viel darüber nach?
Dabei weiß ich, dass ich mein Bestes getan habe, um mein Leben zu vergessen
Zu vergessen, dass sie zu [?] ist

Warum habe ich mich geirrt?
Warum habe ich nachgedacht und denke zu viel darüber nach?
Dabei weiß ich, dass ich mein Bestes getan habe, um mein Leben zu vergessen
Zu vergessen, dass sie zu [?] ist

Hör zu, Prince, wenn du eines Tages auf diese schreckliche Kassette stößt
Wirst du all die Dinge hören, die deine turbulente Vergangenheit erklären
Die unsere Opfer erklären, damit du deinen Reis essen konntest
Und unsere Traurigkeiten, bevor dein Publikum anfing, dich Toti zu nennen
Es ist nicht einfach, aber ich habe versprochen anzufangen
Also fange ich mit 4 Jahren an, als du und dein Cousin Andy getanzt habt
Dass ich euch holen kam, 5 Minuten bevor der Krankenwagen kam
Und dieser Streit bei ihm ausbrach, wegen finanzieller Regelungen
Aber ich bin in keiner guten Position, um anzugeben
Ohne Papiere komme ich aus dem Polizeigewahrsam wegen meines Hautproblems
Ich werde dich all das vergessen lassen, dich das Crescendo vergessen lassen
Voilà, jetzt weißt du, warum du diese Nintendo bekommen hast
Lotto spielen und eines Tages knacke ich den Jackpot
Der Neger aus dem Kongo mit dem BMW-Zeichen auf seinem Auto
Da ist der erste Coco, der Krokodillederschuhe hat
Der eine der ersten schwarzen Frauen hat, die nach Chanel Coco duftet
Ich habe verrücktgespielt, ich war jung und reich
Ich war etwa 30, du warst 6
Deine Mutter sagte mir, ich solle mich nicht von der Kirche entfernen
Ich antwortete ihr: "Ich habe einen Termin, hast du meine [?] gebügelt?"
Ich fehlte beim Abendessen, ohne zu wissen, dass ich euch traurig machte
Beschäftigt damit, Geld wegzuwerfen, so wie Magic Johnson Körbe warf
In Château Rouge war ich der Afrikaner auf dem Plakat
Moonwalker, der Mann, der auf dem Mond ging, nannten mich die Typen

Warum habe ich mich geirrt?
Warum habe ich nachgedacht und denke zu viel darüber nach?
Dabei weiß ich, dass ich mein Bestes getan habe, um mein Leben zu vergessen
Zu vergessen, dass sie zu [?] ist

Aber, oh oh, was ich befürchtete, ist eingetreten
Ich muss deiner Mutter mitteilen, dass mir nicht der geringste Schein mehr übrig ist
Vom eingelösten Jackpot, den ich in nur 2 Jahren aufgebraucht habe
Wisse, dass deine Mutter eine starke Frau ist, eine andere hätte mich geohrfeigt
Da fingen die Schwierigkeiten wieder an, Tito
Leider geht es wieder los mit dem verdammten armen Leben
Du warst noch klein, aber das Unterbewusstsein tat seine Arbeit
Ich sah, wie deine Sprache sich änderte, immer unflätiger wurde
Schlimmer, Bingo, ein Anruf vom Polizeirevier
Zeigt, dass ich Recht hatte, du hattest gerade dein erstes Handy gestohlen
Chirac an der Macht sagte, es sei elterliches Versagen
Für mich lag es eher an diesen unrentablen Lebensbedingungen
Das war kein Grund zu stehlen, was man anderen kauft
Also verprügelte ich dich, auch wenn du immer kräftiger wurdest
Man sagt, der Fluch sei auf uns gefallen
Dass einer unserer Vorfahren uns beim Marabut verkauft hatte
Daher kommt mein Überfall in Deutschland
Deshalb musste dieser Arzt mich behandeln, um mein Leben zu retten
Deshalb ist dir in Saint-Denis dasselbe passiert
Deshalb mag ich dein Stück Hôpital Delafontaine nicht
Ich dachte, ich hätte alles getan, damit dir das nicht passieren kann
Aber es scheint, als hätte der Gerichtsvollzieher meinen Schutz umgehen können
Also versprich mir, jedes Projekt, das du machst, Gott anzuvertrauen
Gib deine Musik nicht auf, wie die Jungen sagen: "Bring mich zum Abfeiern"

Warum habe ich mich geirrt?
Warum habe ich nachgedacht und denke zu viel darüber nach?
Dabei weiß ich, dass ich mein Bestes getan habe, um mein Leben zu vergessen
Zu vergessen, dass sie zu [?] ist

Daddy, Daddy, ich habe deine Geschichte gehört
Du bist zu streng mit dir selbst, diese Kassette ist nicht so schrecklich
Ich verstehe das jetzt besser, ich sehe es aus einem neuen Blickwinkel, außer
Für das Lotto, das hatte ich von Oma erfahren. Du liebtest deinen Sohn, lass deinen Sohn nicht herumlungern
Als du sagtest, du liebst das Lied, verstand ich, dass du deinen Sohn liebst
Du liebtest es zu vergeben, wisse, dass dein Sohn das auch tut
Und um es dir zu sagen, ich glaube, diese Kassette ist der richtige Moment
Übrigens, wegen dieser Fluch-Geschichte, mach dir keine Sorgen
Ich habe Mamas Ratschläge befolgt: Gott beschützt uns, Paps
Sag all denen, die nicht wollten, dass ein Tshamala aufwächst
Dass dein Name jetzt auf einer fetten Platte glänzt

Warum habe ich mich geirrt?
Warum habe ich nachgedacht und denke zu viel darüber nach?
Dabei weiß ich, dass ich mein Bestes getan habe, um mein Leben zu vergessen
Zu vergessen, dass sie zu [?] ist