Текст и перевод песни Tito Prince - La cassette

La cassette

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j′ai réfléchi et j'y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Écoute Prince si un jour tu tombes sur cette cassette horrible
Tu entendras toutes ces choses qui expliquent ton passé torride
Qui expliquent nos sacrifices pour qu′tu puisses damner ton riz
Et nos tristesses avant qu'ton public commence à t′appeler Toti
C'est pas facile mais j′ai promis d'me lancer
Donc j'commence à 4 ans quand toi et ton cousin Andy dansiez
Que j′suis venu vous chercher 5 minutes avant qu′il y ait l'ambulance
Et qu′éclate cette embrouille chez lui due à des règlements financiers
Mais j'suis mal placé pour faire le beau
Sans papiers j′sors d'une garde à vue due à mon problème d′peau
J'vais t'faire oublier tout ça, te le faire oublier crescendo
Voilà maintenant tu sais pourquoi t′as eu cette Nintendo
Jouer au loto et un jour j′me fais le gros lot
Le nègre du Congo à l'insigne BM sur son auto
V′là le premier coco qui a des chaussures cuir en croco
Qui a une des premières femmes blacks qui sent le Chanel Coco
J'ai fait le fou j′étais jeune et riche
J'avais genre 30 balais toi t′en avais 6
Ta maman me disait de ne pas m'éloigner de l'église
J′lui répondait: "J′ai RDV as-tu repassé mes [?]?"
J'manquais au dîner sans savoir que j′vous rendait tristes
Occupé à jetter l'argent autant que Magic Johnson mettait des switchs
À Château Rouge j′étais l'Africain à l′affiche
Moonwalker, l'homme qu'a marché sur la Lune m′appelaient les types

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j′ai réfléchi et j'y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Mais, oh oh, ce que je craignais vient d′arriver
J'dois annoncer à ta maman qu′il ne me reste plus le moindre billet
Du gros lot encaissé qu'en seulement 2 ans j'l′ai liquidé
Sache que ta mère est une femme forte une autre m′aurait giflé
C'est là qu′on recommencé les ennuis Tito
Malheureusement c'est reparti pour la foutue vie d′pauvre
T'étais encore p′tit mais l'inconscient faisait son boulot
J'voyais ton langage changer devenir de plus en plus gros
Pire, bingo, un appel du comico
Montre que j′avais raison tu venais de voler ton premier bigo
Chirac au pouvoir disait que c′était une faute parentale
Pour moi c'était plus à cause de ces conditions de vie pas rentables
C′était pas une raison d'voler ce qu′on achète aux autres
Donc j'te tabassais même si tu devenais de plus en plus colosse
On dit qu′la malédiction était tombée sur nous
Qu'un d'nos ancêtres nous avait vendus chez le marabout
Voila d′où vient mon agression en Allemagne
Voila pourquoi pour sauver ma life fallait qu′ce médecin me soigne
Voila pourquoi à Saint-Denis il t'est arrivé la même
Voila pourquoi j′aime pas ton morceau Hôpital Delafontaine
J'croyais avoir tout fait pour que tout ça ne puisse pas t′arriver
Mais on dirait que ma protection, l'huissier a su l′esquiver
Donc promet moi de remettre à Dieu tout projet qu'tu fais
Lâche pas ta musique, comme les jeunes disent: "Fais moi kiffer"

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j′ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu'elle est [?] de trop

Daddy daddy, j′ai écouté ta story
T'es trop dur avec toi même cette cassette n′est pas si horrible
Je comprends mieux tout ça j'le vois d′une nouvelle facette hormis
Pour le loto j'l'avais appris par grand-mère T′aimais ton fils, laisse pas traîner ton fils
Quand t′as dit qu't′aimais la chanson j'ai compris qu′t'aimais ton fils
Tu aimais pardonner sache que le fait aussi ton fils
Et pour t′le dire je crois que cette cassette est le moment propice
Au fait pour cette histoire d'malédiction t'inquiètes pas
J′ai suivi les conseils d′maman: God nous protège pap's
Dis à tous ceux qui voulaient pas qu′un Tshamala grandisse
Que maintenant ton nom est en train de briller sur un fat disque

Pourquoi je me suis trompé?
Pourquoi j'ai réfléchi et j′y pense de trop?
Pourtant je sais que j'ai fait de mon max pour oublier ma life
Oublier qu′elle est [?] de trop

Кассета

Почему я ошибся?
Почему я размышлял и слишком много об этом думаю?
Хотя я знаю, что сделал все возможное, чтобы забыть свою жизнь
Забыть, что она слишком [?]

Почему я ошибся?
Почему я размышлял и слишком много об этом думаю?
Хотя я знаю, что сделал все возможное, чтобы забыть свою жизнь
Забыть, что она слишком [?]

Послушай, Принс, если однажды ты наткнешься на эту ужасную кассету
Ты услышишь все то, что объясняет твое бурное прошлое
Что объясняет наши жертвы, чтобы ты мог заработать себе на хлеб
И наши печали до того, как публика начала называть тебя Тоти
Это нелегко, но я обещал начать
Поэтому я начну с 4 лет, когда ты и твой двоюродный брат Энди танцевали
Когда я пришел за вами за 5 минут до приезда скорой
И до того, как у него дома разразилась эта перепалка из-за финансовых разногласий
Но мне не пристало хорохориться
Без документов я вышел из-под стражи из-за проблем с кожей
Я заставлю тебя забыть все это, заставлю тебя забыть постепенно
Вот теперь ты знаешь, почему у тебя была эта Nintendo
Играть в лотерею, и однажды я срываю куш
Негр из Конго со значком BMW на своей машине
Вот первый чувак, у которого обувь из крокодиловой кожи
У которого одна из первых чернокожих женщин, пахнущая Chanel Coco
Я валял дурака, я был молод и богат
Мне было лет 30, тебе -6
Твоя мама говорила мне не отдаляться от церкви
Я отвечал ей: "У меня встреча, ты погладила мои [?]?"
Я пропускал ужины, не зная, что огорчаю вас
Занят тем, что разбрасываюсь деньгами, как Мэджик Джонсон раздавал передачи
В Шато Руж я был африканцем на афише
"Лунный странник", человек, который ходил по Луне, - так меня называли парни

Почему я ошибся?
Почему я размышлял и слишком много об этом думаю?
Хотя я знаю, что сделал все возможное, чтобы забыть свою жизнь
Забыть, что она слишком [?]

Но, о, о, то, чего я боялся, случилось
Я должен сообщить твоей маме, что у меня не осталось ни копейки
Из крупного выигрыша, который я всего за 2 года промотал
Знай, что твоя мама - сильная женщина, другая бы меня ударила
Вот тут у нас снова начались проблемы, Тито
К сожалению, все вернулось на круги своя, к чертовой нищете
Ты был еще мал, но подсознание делало свое дело
Я видел, как меняется твоя речь, становится все более грубой
Хуже того, бинго, звонок от комиссариата
Показывает, что я был прав, ты только что украл свой первый телефон
Ширак, будучи у власти, говорил, что это родительская ошибка
Для меня это было скорее из-за этих невыносимых условий жизни
Это не было поводом воровать то, что мы покупаем другим
Поэтому я бил тебя, даже если ты становился все более крепким
Говорят, что на нас пало проклятие
Что один из наших предков продал нас колдуну
Вот откуда мое нападение в Германии
Вот почему, чтобы спасти мою жизнь, нужно было, чтобы этот врач меня вылечил
Вот почему в Сен-Дени с тобой случилось то же самое
Вот почему мне не нравится твоя песня "Больница Делафонтен"
Я думал, что сделал все, чтобы этого с тобой не случилось
Но, похоже, мою защиту судебный пристав смог обойти
Поэтому пообещай мне посвящать Богу каждый свой проект
Не бросай музыку, как говорят молодые: "Сделай мне кайф"

Почему я ошибся?
Почему я размышлял и слишком много об этом думаю?
Хотя я знаю, что сделал все возможное, чтобы забыть свою жизнь
Забыть, что она слишком [?]

Папа, папа, я послушал твою историю
Ты слишком строг к себе, эта кассета не такая уж и ужасная
Я понимаю все это лучше, я вижу это с новой стороны, кроме
Насчет лотереи, я узнал об этом от бабушки. Ты любил своего сына, не бросай своего сына
Когда ты сказал, что любишь песню, я понял, что ты любишь своего сына
Ты любил прощать, знай, что твой сын тоже это делает
И чтобы сказать тебе это, я думаю, эта кассета - подходящий момент
Кстати, насчет этой истории с проклятием, не волнуйся
Я последовал совету мамы: Бог защищает нас, пап
Скажи всем тем, кто не хотел, чтобы вырос Тшамала
Что теперь твое имя сияет на крутом диске

Почему я ошибся?
Почему я размышлял и слишком много об этом думаю?
Хотя я знаю, что сделал все возможное, чтобы забыть свою жизнь
Забыть, что она слишком [?]