Le jour de ma percée - Tito Prince перевод на немецкий

Le jour de ma percée

J′peux pas t'laisser sans être sûr qu′t'aies totalement compris man
J'peux pas t′laisser écouter cet album puis t′voir encore au même stade bro
Quand est-ce que... Quand est-ce que tu vas arrêter de répondre aux gens "Tout va bien"
Alors qu'chez toi c′est la misère du 15 au 31 d'chaque mois man
Alors qu′chez toi des gens meurent trop tôt, tombent malades trop souvent
Dieu m'a pas créé pour ça man
Dieu n′t'a pas créé pour ça man
Et l'jour où j′ai compris ça, c′est l'jour où j′ai percé, tu captes?
Écoute man

"Lundi j'arrête le rap man", c′est c'que j′me suis dit mais bon vas-y
Deux jours après j'suis devant un mic avec, ma grosse touffe bénie et j'ponds un classique
Ce jour-là j′ai eu un flash man, deux mois dans l′ombre du disque, trop invincible
Direct j'ai capté que j′effacerai, l'affiche sur mon front "Négro à ne pas suivre"
Le jour de ma percée, c′est le jour où j'ai dit "Personne ne pourra me détruire"
Ils m′avaient pris mon ballon mais bon j'étais p'tit
Ce jour-là j′me suis battu pour récupérer l′cuir
C'est l′jour où j'ai compris que l′vrai monde n'est pas celui qu′on touche mais plutôt celui qu'on n'voit pas
Ce jour où j′ai compris que l′vrai homme n'est pas seulement ce corps mais l′esprit en lui qu'on n′voit pas
Donc, c'est là qu′j'ai commandé à l'échec, à la peur et l′intimidation que j′déteste
Je leur ai dit "Venez ici et écoutez l'chef, j′veux plus vous voir jusqu'à ce que je décède"
Le jour de ma percée j′ai parlé à ma carte Visa
Je lui ai dit: "C'est pas bien ce que tu m′as fait chez Adidas
Tu m'as affiché devant la caissière et devant chaque visage
À partir de maintenant me fait plus ça, j'ai grave plus l′âge"

Combien de temps tu comptes dormir?
C′est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu′j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Tu délires oh black
Je me suis dit: "C′est vrai tu délires oh black
Est-ce que tu vas les laisser te maudire comme aç?
Est-ce que tu vas les laisser en rire en masse?"
Oh non
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j′veux plus m′poser boy
Depuis que j'ai percé fort

Ce jour-là j′ai repris le contact, avec mon corps et aussi mon âme
Je leur ai dit: "Vous allez obéir quand j'parle
Je veux pas en voir un seul qui contracte"
Ce jour où j′ai choisi de changer de programme
Et carrément d'mettre ma télé en stand-by
Le jour où j′ai vu qu'à la différence d'oim′
Laurent Blanc lui est payé en regardant l′match
Au fait, c'est l′jour où j'ai parlé à la richesse
Que j′lui ai dit: "J'te vois d′jà chez mes parents en train d'remplacer tout c'qui est vieux, des canapés aux chaises."
Ça te paraît fou p′t-être, mais tout a changé quand je l′ai vécu dans ma tête
Oui c'est d′abord dans ma tête que j'ai vécu la vraie life avant qu′elle se manifeste

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu′j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu′j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Ce jour-là j'ai parlé au succès
J′lui ai dit: "Écoute, j'ai entamé un truc frais
Et tu s′ras sur chaque phrase et Sur chaque instru et passage sur scène
Sur chaque freestyle, sur chaque microphone et sur chaque interview qu'j′f'rai
On ne se lâchera plus man et j'remercie le père de t′avoir envoyé d′au-dessus l'ciel"
J′l'ai, remercié d′ma venue sur Terre, depuis c'jour j′y vois beaucoup plus clair
J'vois mes dons, l'talent et tout ces que-tru qu′j′ai
Et surtout j'vois cette bouche, nucléaire
C′est l'jour où j′ai capté, ce que leur avait fait le Christ
J'sais maintenant que quand il m′regarde il ne voit pas Prince Toti mais Toti Christ

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C′est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Depuis c'jour man j′vois plus jamais les choses pareilles
Les décisions qu'j′ai prises ce jour-là ont tout changé dans ma life man
J'ai plus vu l'échec comme tel mais, comme un insuccès
En fait, comme la construction d′ma réussite plutôt
J′peux plus accepter qu'mon frère ait pas d′taf sans avoir envie d'lui en créer un
J′peux plus... Plus accepter qu'ma mère aille au taf puis qu′elle rentre tard dans le RER tu vois
Pareil pour mon père non
On m'a dit: "Dans l'rap c′est dur mec, quand tu viens avec des valeurs saines
Que tu vas galérer, galérer man"
Mais moi j′aime l'histoire de Thomas Edison, pour ceux qui la connaissent
Qui a tenté 1200 fois d′créer une ampoule électrique qui fonctionne mec
Avant de réussir, une seule fois, une seule fois tu vois
Le mec a juste trouvé 1200 façons d'te corriger, pour pouvoir percer tu vois
Nan, le mec est chaud
Voilà pourquoi, ma devise c′est: "assurance, persévérance égal récompense", tu captes?
Donc maintenant bro, t'es fort en foot, crois en toi dans l′foot mec
Et sois celui qui influence tous les amateurs du foot avec des bonnes valeurs
Pareil pour toi sista
T'es forte en sport
Sois la grande athlète qui met en avant la femme à travers ta renommée
T'es fort en politique, sois le nouveau président qui installera le pays sur des valeurs saines
T′es fort en compta, économie, marketing, apporte ta touche mec
Sois excellent et crois en toi pour améliorer les conditions de vie du pays man
T′es chaud en mécanique, pâtisserie, informatique, peu importe mec
Apporte du bien aux gens
Au final tu vois, j'ai compris que le lascar sous sa capuche, que j′étais avant
Avec une arme, sous l'froc
Qui croyait faire peur aux passants en fait
Était vraiment minuscule par rapport au type que t′entends aujourd'hui derrière ce mic′ man
T'sais pourquoi?
Parce que la parole, la parole est plus puissante que tout mon gars
Dieu a créé le monde avec sa parole, juste sa parole il a fait le monde entier qu'tu vois man
Donc imagine tout c′que j′viens d'créer avec cet album
Nan, cogite seulement, cogite
Mais j′rajouterai une dernière chose:
Pense au bien des autres
À quoi bon, à quoi bon man
À quoi bon gagner le monde entier si tu perds ton âme ou celle des autres man
Yeah, sur ce, que Dieu vous bénisse, Jesus Love, ToTi Nation

Der Tag meines Durchbruchs

Ich kann dich nicht gehen lassen, ohne sicher zu sein, dass du es ganz verstanden hast, Mädel
Ich kann dich nicht dieses Album hören lassen und dich dann immer noch auf demselben Stand sehen, Schwester
Wann... Wann hörst du auf, den Leuten zu antworten „Alles gut“
Während bei dir vom 15. bis zum 31. jeden Monats Elend herrscht, Mädel
Während bei dir Leute zu früh sterben, zu oft krank werden
Gott hat mich nicht dafür erschaffen, Mädel
Gott hat dich nicht dafür erschaffen, Mädel
Und der Tag, an dem ich das verstanden habe, ist der Tag, an dem ich durchbrach, verstehst du?
Hör zu, Mädel

„Montag hör ich mit dem Rap auf, Mann“, das hab ich mir gesagt, aber egal
Zwei Tage später steh ich vor einem Mikrofon mit meinem großen, gesegneten Wuschelkopf und schreibe einen Klassiker
An diesem Tag hatte ich einen Flash, Mädel, zwei Monate im Schatten der Platte, zu unbesiegbar
Direkt hab ich kapiert, dass ich das Schild auf meiner Stirn „Négro, dem man nicht folgen soll“ auslöschen werde
Der Tag meines Durchbruchs ist der Tag, an dem ich sagte: „Niemand wird mich zerstören können“
Sie hatten mir meinen Ball weggenommen, aber hey, ich war klein
An dem Tag hab ich gekämpft, um das Leder zurückzuholen
Das ist der Tag, an dem ich verstand, dass die wahre Welt nicht die ist, die wir berühren, sondern eher die, die wir nicht sehen
An dem Tag, an dem ich verstand, dass der wahre Mensch nicht nur dieser Körper ist, sondern der Geist in ihm, den wir nicht sehen
Also, da hab ich dem Scheitern, der Angst und der Einschüchterung, die ich hasse, befohlen
Ich hab ihnen gesagt: „Kommt her und hört auf den Chef, ich will euch nicht mehr sehen, bis ich sterbe“
Am Tag meines Durchbruchs sprach ich mit meiner Visa-Karte
Ich hab ihr gesagt: „Das ist nicht gut, was du mir bei Adidas angetan hast
Du hast mich vor der Kassiererin und vor jedem Gesicht bloßgestellt
Ab jetzt tu mir das nicht mehr an, ich bin echt zu alt dafür“

Wie lange willst du noch schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir laut gestellt habe
Am Tag meines Durchbruchs, Junge
Willst du etwa schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir laut gestellt habe
Am Tag meines Durchbruchs, Junge

Du spinnst doch, oh Black
Ich sagte mir: „Stimmt, du spinnst, oh Black
Wirst du sie dich so verfluchen lassen?
Wirst du sie massenhaft darüber lachen lassen?“
Oh nein
Willst du etwa schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir nicht mehr stellen will, Junge
Seit ich stark durchgebrochen bin

An diesem Tag nahm ich wieder Kontakt auf, mit meinem Körper und auch meiner Seele
Ich sagte ihnen: „Ihr werdet gehorchen, wenn ich spreche
Ich will keinen einzigen sehen, der sich widersetzt“
An dem Tag, an dem ich beschloss, das Programm zu ändern
Und meinen Fernseher komplett in den Standby-Modus zu versetzen
Der Tag, an dem ich sah, dass im Gegensatz zu mir
Laurent Blanc dafür bezahlt wird, das Spiel anzusehen
Übrigens, das ist der Tag, an dem ich zum Reichtum sprach
Dass ich ihm sagte: „Ich sehe dich schon bei meinen Eltern, wie du alles Alte ersetzt, von Sofas bis zu Stühlen.“
Das klingt vielleicht verrückt für dich, aber alles änderte sich, als ich es in meinem Kopf erlebte
Ja, zuerst in meinem Kopf erlebte ich das wahre Leben, bevor es sich manifestierte

Wie lange willst du noch schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir laut gestellt habe
Am Tag meines Durchbruchs, Junge
Willst du etwa schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir laut gestellt habe
Am Tag meines Durchbruchs, Junge

An diesem Tag sprach ich zum Erfolg
Ich sagte ihm: „Hör zu, ich habe etwas Frisches begonnen
Und du wirst in jedem Satz sein und auf jedem Beat und bei jedem Bühnenauftritt
Auf jedem Freestyle, auf jedem Mikrofon und bei jedem Interview, das ich gebe
Wir werden uns nicht mehr loslassen, Mädel, und ich danke dem Vater, dass er dich vom Himmel gesandt hat“
Ich dankte ihm für meine Ankunft auf der Erde, seit diesem Tag sehe ich viel klarer
Ich sehe meine Gaben, das Talent und all die Dinge, die ich habe
Und vor allem sehe ich diesen Mund, nuklear
Das ist der Tag, an dem ich verstand, was Christus für sie getan hatte
Ich weiß jetzt, wenn er mich ansieht, sieht er nicht Prince Toti, sondern Toti Christus

Wie lange willst du noch schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir laut gestellt habe
Am Tag meines Durchbruchs, Junge
Willst du etwa schlafen?
Das ist die Frage, die ich mir laut gestellt habe
Am Tag meines Durchbruchs, Junge

Seit diesem Tag, Mädel, sehe ich die Dinge nie wieder gleich
Die Entscheidungen, die ich an diesem Tag traf, haben alles in meinem Leben verändert, Mädel
Ich sah das Scheitern nicht mehr als solches, sondern als einen Misserfolg
Eigentlich eher als den Aufbau meines Erfolgs
Ich kann nicht mehr akzeptieren, dass meine Schwester keinen Job hat, ohne ihr einen schaffen zu wollen
Ich kann nicht mehr... Nicht mehr akzeptieren, dass meine Mutter zur Arbeit geht und dann spät mit der S-Bahn nach Hause kommt, weißt du
Dasselbe gilt für meinen Vater, nein
Man sagte mir: „Im Rap ist es hart, Mann, wenn du mit gesunden Werten kommst
Dass du kämpfen wirst, kämpfen, Mann“
Aber ich liebe die Geschichte von Thomas Edison, für diejenigen, die sie kennen
Der 1200 Mal versuchte, eine funktionierende elektrische Glühbirne zu entwickeln, Mann
Bevor er Erfolg hatte, ein einziges Mal, ein einziges Mal, weißt du
Der Typ hat einfach 1200 Wege gefunden, dich zu korrigieren, um durchbrechen zu können, siehst du
Nein, der Typ ist krass
Deshalb ist mein Motto: „Zuversicht, Ausdauer gleich Belohnung“, verstehst du?
Also jetzt, Schwester, du bist stark im Fußball, glaub an dich im Fußball, Mädel
Und sei diejenige, die alle Fußballamateure mit guten Werten beeinflusst
Dasselbe für dich, Schwester
Du bist stark im Sport
Sei die große Athletin, die durch deinen Ruhm die Frau hervorhebt
Du bist stark in der Politik, sei der neue Präsident, der das Land auf gesunde Werte gründet
Du bist stark in Buchhaltung, Wirtschaft, Marketing, bring deine Note ein, Mädel
Sei exzellent und glaube an dich, um die Lebensbedingungen im Land zu verbessern, Mädel
Du bist gut in Mechanik, Konditorei, Informatik, egal was, Mädel
Bring den Leuten Gutes
Letztendlich, siehst du, habe ich verstanden, dass der Typ unter seiner Kapuze, der ich früher war
Mit einer Waffe in der Hose
Der glaubte, den Passanten Angst einzujagen
Wirklich winzig war im Vergleich zu dem Typen, den du heute hinter diesem Mikrofon hörst, Mädel
Weißt du warum?
Weil das Wort, das Wort ist mächtiger als alles, meine Liebe
Gott hat die Welt mit seinem Wort erschaffen, nur mit seinem Wort hat er die ganze Welt gemacht, die du siehst, Mädel
Also stell dir vor, was ich gerade mit diesem Album erschaffen habe
Nein, denk nur nach, denk nach
Aber ich füge noch eine letzte Sache hinzu:
Denk an das Wohl der anderen
Wozu, wozu, Mädel
Was nützt es, die ganze Welt zu gewinnen, wenn du deine Seele oder die der anderen verlierst, Mädel
Yeah, in diesem Sinne, Gott segne euch, Jesus Love, ToTi Nation