Текст и перевод песни Tito Prince - Le jour de ma percée

Le jour de ma percée

J′peux pas t'laisser sans être sûr qu′t'aies totalement compris man
J'peux pas t′laisser écouter cet album puis t′voir encore au même stade bro
Quand est-ce que... Quand est-ce que tu vas arrêter de répondre aux gens "Tout va bien"
Alors qu'chez toi c′est la misère du 15 au 31 d'chaque mois man
Alors qu′chez toi des gens meurent trop tôt, tombent malades trop souvent
Dieu m'a pas créé pour ça man
Dieu n′t'a pas créé pour ça man
Et l'jour où j′ai compris ça, c′est l'jour où j′ai percé, tu captes?
Écoute man

"Lundi j'arrête le rap man", c′est c'que j′me suis dit mais bon vas-y
Deux jours après j'suis devant un mic avec, ma grosse touffe bénie et j'ponds un classique
Ce jour-là j′ai eu un flash man, deux mois dans l′ombre du disque, trop invincible
Direct j'ai capté que j′effacerai, l'affiche sur mon front "Négro à ne pas suivre"
Le jour de ma percée, c′est le jour où j'ai dit "Personne ne pourra me détruire"
Ils m′avaient pris mon ballon mais bon j'étais p'tit
Ce jour-là j′me suis battu pour récupérer l′cuir
C'est l′jour où j'ai compris que l′vrai monde n'est pas celui qu′on touche mais plutôt celui qu'on n'voit pas
Ce jour où j′ai compris que l′vrai homme n'est pas seulement ce corps mais l′esprit en lui qu'on n′voit pas
Donc, c'est là qu′j'ai commandé à l'échec, à la peur et l′intimidation que j′déteste
Je leur ai dit "Venez ici et écoutez l'chef, j′veux plus vous voir jusqu'à ce que je décède"
Le jour de ma percée j′ai parlé à ma carte Visa
Je lui ai dit: "C'est pas bien ce que tu m′as fait chez Adidas
Tu m'as affiché devant la caissière et devant chaque visage
À partir de maintenant me fait plus ça, j'ai grave plus l′âge"

Combien de temps tu comptes dormir?
C′est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu′j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Tu délires oh black
Je me suis dit: "C′est vrai tu délires oh black
Est-ce que tu vas les laisser te maudire comme aç?
Est-ce que tu vas les laisser en rire en masse?"
Oh non
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j′veux plus m′poser boy
Depuis que j'ai percé fort

Ce jour-là j′ai repris le contact, avec mon corps et aussi mon âme
Je leur ai dit: "Vous allez obéir quand j'parle
Je veux pas en voir un seul qui contracte"
Ce jour où j′ai choisi de changer de programme
Et carrément d'mettre ma télé en stand-by
Le jour où j′ai vu qu'à la différence d'oim′
Laurent Blanc lui est payé en regardant l′match
Au fait, c'est l′jour où j'ai parlé à la richesse
Que j′lui ai dit: "J'te vois d′jà chez mes parents en train d'remplacer tout c'qui est vieux, des canapés aux chaises."
Ça te paraît fou p′t-être, mais tout a changé quand je l′ai vécu dans ma tête
Oui c'est d′abord dans ma tête que j'ai vécu la vraie life avant qu′elle se manifeste

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu′j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu′j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Ce jour-là j'ai parlé au succès
J′lui ai dit: "Écoute, j'ai entamé un truc frais
Et tu s′ras sur chaque phrase et Sur chaque instru et passage sur scène
Sur chaque freestyle, sur chaque microphone et sur chaque interview qu'j′f'rai
On ne se lâchera plus man et j'remercie le père de t′avoir envoyé d′au-dessus l'ciel"
J′l'ai, remercié d′ma venue sur Terre, depuis c'jour j′y vois beaucoup plus clair
J'vois mes dons, l'talent et tout ces que-tru qu′j′ai
Et surtout j'vois cette bouche, nucléaire
C′est l'jour où j′ai capté, ce que leur avait fait le Christ
J'sais maintenant que quand il m′regarde il ne voit pas Prince Toti mais Toti Christ

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C′est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Depuis c'jour man j′vois plus jamais les choses pareilles
Les décisions qu'j′ai prises ce jour-là ont tout changé dans ma life man
J'ai plus vu l'échec comme tel mais, comme un insuccès
En fait, comme la construction d′ma réussite plutôt
J′peux plus accepter qu'mon frère ait pas d′taf sans avoir envie d'lui en créer un
J′peux plus... Plus accepter qu'ma mère aille au taf puis qu′elle rentre tard dans le RER tu vois
Pareil pour mon père non
On m'a dit: "Dans l'rap c′est dur mec, quand tu viens avec des valeurs saines
Que tu vas galérer, galérer man"
Mais moi j′aime l'histoire de Thomas Edison, pour ceux qui la connaissent
Qui a tenté 1200 fois d′créer une ampoule électrique qui fonctionne mec
Avant de réussir, une seule fois, une seule fois tu vois
Le mec a juste trouvé 1200 façons d'te corriger, pour pouvoir percer tu vois
Nan, le mec est chaud
Voilà pourquoi, ma devise c′est: "assurance, persévérance égal récompense", tu captes?
Donc maintenant bro, t'es fort en foot, crois en toi dans l′foot mec
Et sois celui qui influence tous les amateurs du foot avec des bonnes valeurs
Pareil pour toi sista
T'es forte en sport
Sois la grande athlète qui met en avant la femme à travers ta renommée
T'es fort en politique, sois le nouveau président qui installera le pays sur des valeurs saines
T′es fort en compta, économie, marketing, apporte ta touche mec
Sois excellent et crois en toi pour améliorer les conditions de vie du pays man
T′es chaud en mécanique, pâtisserie, informatique, peu importe mec
Apporte du bien aux gens
Au final tu vois, j'ai compris que le lascar sous sa capuche, que j′étais avant
Avec une arme, sous l'froc
Qui croyait faire peur aux passants en fait
Était vraiment minuscule par rapport au type que t′entends aujourd'hui derrière ce mic′ man
T'sais pourquoi?
Parce que la parole, la parole est plus puissante que tout mon gars
Dieu a créé le monde avec sa parole, juste sa parole il a fait le monde entier qu'tu vois man
Donc imagine tout c′que j′viens d'créer avec cet album
Nan, cogite seulement, cogite
Mais j′rajouterai une dernière chose:
Pense au bien des autres
À quoi bon, à quoi bon man
À quoi bon gagner le monde entier si tu perds ton âme ou celle des autres man
Yeah, sur ce, que Dieu vous bénisse, Jesus Love, ToTi Nation

The Day of My Breakthrough

I can't leave you without being sure that you fully understood, man
I can't let you listen to this album and then see you at the same stage bro
When are you... When are you gonna stop answering people "Everything is fine"
While at home it's misery from the 15th to the 31st of each month, man
While at your place people die too early, get sick too often
God didn't create me for that, man
God didn't create you for that, man
And the day I understood that, that's the day I broke through, you get it?
Listen, man

"Monday I quit rap, man", that's what I told myself but, alright, go ahead
Two days later I'm in front of a mic with my big blessed afro and I lay down a classic
That day I had a flash, man, two months in the shadow of the record, too invincible
Directly I understood that I would erase the poster on my forehead "Black man, do not follow"
The day of my breakthrough, it's the day I said "No one can destroy me"
They took my ball but well, I was little
That day I fought to get the leather back
It's the day I understood that the real world is not the one we touch but rather the one we don't see
That day I understood that the real man is not only this body but the spirit in him that we don't see
So, that's where I ordered failure, fear and intimidation that I hate
I told them "Come here and listen to the boss, I don't want to see you until I die"
On the day of my breakthrough, I spoke to my Visa card
I told her: "It's not good what you did to me at Adidas
You showed me up in front of the cashier and in front of every face
From now on, don't do that to me anymore, I'm way too old for that"

How long are you gonna sleep?
That's the question I asked myself strongly
The day of my breakthrough, boy
Are you gonna sleep?
That's the question I asked myself strongly
The day of my breakthrough, boy

You're tripping, oh black
I told myself: "It's true you're tripping, oh black
Are you gonna let them curse you like that?
Are you gonna let them laugh about it en masse?"
Oh no
Are you gonna sleep?
That's the question I don't want to ask myself anymore, boy
Since I broke through strong

That day I got back in touch with my body and also my soul
I told them: "You will obey when I speak
I don't want to see a single one of you contract"
That day I chose to change the program
And just put my TV on standby
The day I saw that unlike me
Laurent Blanc gets paid to watch the game
By the way, that's the day I talked to wealth
I told her: "I already see you at my parents' house replacing everything that's old, from sofas to chairs."
It might sound crazy to you, but everything changed when I lived it in my head
Yes, it's first in my head that I lived the real life before it manifested

How long are you gonna sleep?
That's the question I asked myself strongly
The day of my breakthrough, boy
Are you gonna sleep?
That's the question I asked myself strongly
The day of my breakthrough, boy

That day I spoke to success
I told him: "Listen, I've started something fresh
And you'll be on every sentence and on every beat and stage appearance
On every freestyle, on every microphone and on every interview I'll do
We won't let go of each other, man, and I thank the father for sending you from above the sky"
I thanked him for my coming to Earth, since that day I see much more clearly
I see my gifts, the talent and all this stuff that I have
And especially I see this nuclear mouth
It's the day I understood what Christ did to them
I know now that when he looks at me, he doesn't see Prince Toti but Toti Christ

How long are you gonna sleep?
That's the question I asked myself strongly
The day of my breakthrough, boy
Are you gonna sleep?
That's the question I asked myself strongly
The day of my breakthrough, boy

Since that day, man, I never see things the same way again
The decisions I made that day changed everything in my life, man
I didn't see failure as such anymore, but as a lack of success
Actually, like the construction of my success rather
I can't accept my brother not having a job without wanting to create one for him
I can't... I can't accept my mother going to work and coming back late on the RER, you see
Same for my father, no
I've been told: "In rap it's hard, man, when you come with healthy values
That you're gonna struggle, struggle, man"
But I like the story of Thomas Edison, for those who know it
Who tried 1200 times to create a working light bulb, man
Before succeeding, only once, only once, you see
The guy just found 1200 ways to correct yourself, to be able to break through, you see
Nah, the guy is hot
That's why my motto is: "assurance, perseverance equals reward", you get it?
So now, bro, you're good at soccer, believe in yourself in soccer, man
And be the one who influences all soccer fans with good values
Same for you, sis
You're good at sports
Be the great athlete who promotes women through your fame
You're strong in politics, be the new president who will establish the country on healthy values
You're good at accounting, economics, marketing, bring your touch, man
Be excellent and believe in yourself to improve the living conditions of the country, man
You're good at mechanics, pastry, IT, whatever, man
Bring good to people
In the end, you see, I understood that the dude under his hood, that I was before
With a gun, under the frock
Who thought he was scaring passersby, actually
Was really tiny compared to the guy you hear today behind this mic, man
You know why?
Because the word, the word is more powerful than anything, my man
God created the world with his word, just his word he made the whole world that you see, man
So imagine everything I just created with this album
Nah, just think, think
But I'll add one last thing:
Think about the good of others
What's the point, what's the point, man
What's the point of winning the whole world if you lose your soul or the soul of others, man
Yeah, on that note, God bless you, Jesus Love, ToTi Nation