Текст и перевод песни Tito Prince - Pas demandé la vie

Pas demandé la vie

D'où j'viens, c'est appelé par le monde entier: "La Ville Lumière"
Donc tout le monde se bat pour
Marquer l'histoire car l'éclairage se paye
Mon père m'a appris à courir après un
Métro qui passe toutes les cinq minutes
Ma mère est celle qui laisse sa place aux
Vieux, quitte à se salir la main sur la barre du bus
D'où je viens,
Il faut toujours donner plus,
Faut pas travailler, faut travailler plus
J'ai vécu dans les HLM et les beaux quartiers,
Dans les deux j'ai vu que la peine n'est pas un luxe
C'est là que j'suis tombé
Bien, bien, bien, bien, bien
J'vais pas me défiler, oh non

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant
Que j'suis là, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

J'suis né entre la chaise noire et la blanche
J'l'ai ressenti même dans les chansons
Quand dans le Renault 5, on passait de Papa Wemba à Véronique Sanson
J'ai grandi dans les cultes du dimanche où gospel est à l'action
Et dansé les samedi soir où les
Adultes descendent des bières par caissons
Danser sur du hip-hop et ses pistes
Youpi, youpi, ya, yeah, yeah
Aussi sur du ndombo[?]
Puis j'ai dû choisir enfin une place
Puis j'ai dû trier le bien le mal
Et j'ai gardé que le beau
Que je fasse dans le positif
Et que j'puisse racheter le time

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant que tu l'as, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

Mon fils, voilà le monde dans lequel papa maman
T'ont mis, y'a une guerre contre l'âme sur ton anatomie
Promets-moi d'être un héros et que le
Maillot de Suarez sera ton seul pistolero
Sois bon avec tes confrères noirs et blancs
Y'a pas de couleurs, l'Homme est soit bon soit méchant
Rien d'impossible dans la vie,
Là où l'homme s'arrête, Dieu commence, c'est pour ça que papa prie
Pour toi ma fille,
Je serais celui qui te met la mélodie qui résonne dans la tête
Tu peux laisser celles de Taylor Swift ou Nicky
Plus tard tu trouveras, dehors des mecs cons comme je le fus
Tu les fuiras et te marieras avec un mec bon comme j'le suis

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant que tu l'as, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

À tous les enfants du monde entier
À tous les jeunes parents et les plus anciens
Tous les enfants du monde méritent le meilleur
Peace and love

I Didn't Ask for Life

I come from a place that the whole world calls "The City of Light"
So everyone fights to
Leave their mark on history because the lights have to be paid for
My father taught me to chase after a
Subway that runs every five minutes
My mother is the one who gives up her seat to the
Elderly, even if her hands get dirty on teh bus bar
Where I'm from,
You always have to give more,
You must not work, you must work harder
I lived in public housing and nice neighborhoods,
In both I saw that hardship is not a luxury
That's where I fell
Well, well, well, well, well
I'm not going to weasel out of this, oh no

Oh baby, I didn't ask for life
A bit like you but now that
I'm here, I'll do the job, I promise
I'll give you the best of what's in me
I'll give you the best of what's in me

I was born between the black and white lines
I felt it even in the songs
When, in the Renault 5, we went from Papa Wemba to Véronique Sanson
I grew up in Sunday services where gospel was the main event
And danced on Saturday nights where the
Adults would down beers by the case
To dance to hip-hop and its beats
Youpi, youpi, ya, yeah, yeah
Also to ndombo[?]
Then I finally had to choose a place
Then I had to sort out right from wrong
And I kept only the good
So that I would do good
And so that I could make up for lost time

Oh baby, I didn't ask for life
A bit like you but now that you have it, I'll do the job, I promise
I'll give you the best of what's in me
I'll give you the best of what's in me

My son, this is the world that mom and dad
Brought you into, there's a war against your soul in your body
Promise me to be a hero and that
Suarez's jersey will be your only pistolero
Be good to your black and white friends
There are no colors, man is either good or bad
Nothing is impossible in life,
Where man stops, God begins, that's why dad prays
For you my daughter,
I'll be the one who puts the melody in your head that plays on and on
You can give up the ones by Taylor Swift or Nicky
Later you'll find, outside, jerks like I used to be
You'll run away from them and marry a nice guy like I am

Oh baby, I didn't ask for life
A bit like you but now that you have it, I'll do the job, I promise
I'll give you the best of what's in me
I'll give you the best of what's in me

To all the children of the world
To all the young and old parents
All the children of the world deserve the best
Peace and love