Текст и перевод песни Tito Prince - Zaïko

Zaïko

Faut que j'te raconte ma life, avant que Tito attrape un micro
Mon blaze c'était Zaïko Baïko
Zaïko squatte une cave sale dans le Val-d'Oise, gros
Devient un petit black psycho
L'appart de ses parents se remplit donc la moitié accro aux Pelforth, Desperados
L'alcool monte et sépare la famille, l'embrouille commence à s'faire voir sur le balcon
Zaïko part s'acheter un paquet d'biscuits, Zaïko est déjà dans le rouge, Zaïko
Est fauché
Puis rencontre Pépète, Niako, Ri, Malico et Uberto
Uberto parle de s'faire de l'argent propre ou sale, bon
Tous votent pour l'argent sale, gros
Zaïko vole, Zaïko raquette trop
Zaïko cambriole trop
Il fait des débuts impeccables, enchaînant les délits d'fuite
Tout ça en écoutant Biggie
Zaïko, un monstre dehors, et à la maison, un fils clean
Il fait la vaiselle et la cuisine

J'entends la voix de Zaïko (Wesh, Don Per, wesh, Digbeu)
J'entends la voix de Zaïko (Téma, Malik, tiens-toi correctement)
J'entends la voix de Zaïko (Eh téma, Zaïko, et arrête de faire l'fou là)
J'entends la voix de Zaïko (Eh, demain, on va faire du biff mon frère)

Zaïko aménage aux Bergeries, un quartier psycho
Zaïko rentre dans une life chaude
Zaïko veut être direct, grand et s'faire des masses comme Issam, Fahrid, Moco Jacko
Son cousin RMS est plus petit et plus barge, gros
Avec Soulé, Faysal et Darko
Ils aiment les droites et passent leurs journées à se battre contre d'autres quartiers, d'autres apparts pauvres
Mais Zaïko, rêvant de cash, appelle Smooth, son narco
Ils tapent leur tout premier braco
Zaïko enchaîne braco sur braco
Même en rentrant le week-end dans l'9.5, le rap, le braco
Zaïko se fait une station service
Prend la caisse et rentre chez ses parents très vite
Pas longtemps après, les sirènes résonnent, en bas de la fenêtre ça devient un vrai défilé d'flics
Son papa dit: "C'est qui encore ce petit bandit qui a amené tout ce bruit"
Sans savoir que son fils qui fait semblant d'dormir
Est l'auteur de cette dinguerie
Sans savoir que la richesse mal acquise qu'il envie
La rue fait en sorte qu'elle s'empire
Sans savoir que le fils exemplaire qu'il vut grandir
Dehors, est un sacré bandit

J'entends la voix de Zaïko
(Eh, Amistad, rendez-vous à une heure du mat' sur Paname, frère)
J'entends la voix de Zaïko
(Eh, Masta, on y va, Skey, venez m'chercher après)
J'entends la voix de Zaïko
(Yo, Freddy, vas-y prépare le son, j'arrive)
J'entends la voix de Zaïko
(Vas-y, j'ai pas l'temps, j'fais du biff, frère)

Et là les grands du quartier tombent au placo
Zaïko, ses business tournent pas trop
Le mythe sur l'argent sale tenait pas trop
Zaïko voit s'éloigner son rêve de patron
Zaïko est perdu, n'sait plus qui suivre
Mais il lui reste un dernier plan, même un big deal
Mais Zaïko dit: "Non, je m'arrête ici
J'ai peur de plus pouvoir m'poser la question qui suis-je"

J'entends la voix de Zaïko
(Eh, Digbeu, eh, Uberto, j'arrête tout, frères)
J'entends la voix de Zaïko
(Ouais, c'est pas une life, c'est trop dangereux même)
J'entends la voix de Zaïko (Mais qu'est-ce qu'il raconte là, tu vas tout arrêter comme ça)
J'entends la voix de Zaïko (Crari, tu vas t'marier, avoir des enfants et tout)
J'entends la voix de Zaïko
(Bah ouais, je vais avoir des enfants frère, j'vais m'marier en Christ même)
J'entends la voix de Zaïko (Mais c'est un mytho celui-là)
J'entends la voix de Zaïko
(Yeah, moi, j'vais m'ranger, j'vais prier God)
J'entends la voix de Zaïko (Euh)

J'ai sauvé la vie à Zaïko
J'ai sauvé la vie à Zaïko, (sauvé la vie à Zaïko)
J'ai sauvé la vie à Zaïko (sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko)
J'ai sauvé la vie à Zaïko (sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko)
J'ai sauvé la vie à Zaïko (sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko)

Sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko
Sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko
Sauvé sauvé sauvé sauvé sauvé la vie à Zaïko

Zaïko

I gotta tell you about my life, before Tito grabbed a mic,
My name was Zaïko Baïko
Zaïko squats in a dirty basement in Val-d'Oise, babe.
Becomes a little psycho black
His parents' apartment is half-full of people addicted to Pelforth, Desperados
Alcohol rises and separates the family, the trouble starts to show on the balcony
Zaïko goes to buy a pack of cookies, Zaïko is already in the red, Zaïko
Is broke
Then meets Pépète, Niako, Ri, Malico and Uberto
Uberto talks about making money clean or dirty, well
Everyone votes for dirty money, babe
Zaïko steals, Zaïko rackets too much
Zaïko burglarizes too much
He made impeccable debuts, chaining hit and runs
All this while listening to Biggie
Zaïko, a monster outside, and at home, a clean son
He does the dishes and cooks

I hear Zaïko's voice (Yo, Don Per, yo, Digbeu)
I hear Zaïko's voice (Téma, Malik, behave yourself)
I hear Zaïko's voice (Hey, look, Zaïko, stop messing around)
I hear Zaïko's voice (Hey, tomorrow, we're gonna make some dough, bro)

Zaïko moves to Les Bergeries, a psycho neighborhood
Zaïko enters a hot life
Zaïko wants to be direct, big and make tons like Issam, Fahrid, Moco Jacko
His cousin RMS is smaller and crazier, babe
With Soulé, Faysal and Darko
They like brawls and spend their days fighting against other neighborhoods, other poor apartments
But Zaïko, dreaming of cash, calls Smooth, his narco
They hit their very first heist
Zaïko chains heist after heist
Even going back on weekends in 9.5, rap, the heist
Zaïko makes himself a gas station
Takes the cash and goes back to his parents very quickly
Not long after, sirens sound, down the window it becomes a real parade of cops
His dad says, "Who's this little bandit who brought all this noise again?"
Without knowing that his son who pretends to be asleep
Is the author of this craziness
Without knowing that the ill-gotten wealth he envies
The street makes sure it gets worse
Without knowing that the exemplary son he saw grow up
Outside, is a hell of a bandit

I hear Zaïko's voice
(Hey, Amistad, meet me at one in the morning in Paris, bro)
I hear Zaïko's voice
(Hey, Masta, let's go, Skey, come get me later)
I hear Zaïko's voice
(Yo, Freddy, go prepare the sound, I'm coming)
I hear Zaïko's voice
(Come on, I don't have time, I'm making dough, bro)

And then the big guys in the neighborhood fall to the slammer
Zaïko, his businesses are not doing too well
The myth about dirty money didn't hold up too well
Zaïko sees his dream of becoming a boss fading away
Zaïko is lost, doesn't know who to follow anymore
But he has one last plan left, even a big deal
But Zaïko says: "No, I'm stopping here
I'm afraid of not being able to ask myself the question, who am I?"

I hear Zaïko's voice
(Hey, Digbeu, hey, Uberto, I'm stopping everything, bros)
I hear Zaïko's voice
(Yeah, it's not a life, it's even too dangerous)
I hear Zaïko's voice (But what is he talking about, you're gonna stop everything just like that?)
I hear Zaïko's voice (Seriously, you're gonna get married, have kids and all)
I hear Zaïko's voice
(Well, yeah, I'm gonna have kids, bro, I'm gonna get married in Christ even)
I hear Zaïko's voice (But he's a myth, that one)
I hear Zaïko's voice
(Yeah, me, I'm gonna straighten up, I'm gonna pray to God)
I hear Zaïko's voice (Uh)

I saved Zaïko's life
I saved Zaïko's life, (saved Zaïko's life)
I saved Zaïko's life (saved saved saved saved saved Zaïko's life)
I saved Zaïko's life (saved saved saved saved saved Zaïko's life)
I saved Zaïko's life (saved saved saved saved saved Zaïko's life)

Saved saved saved saved saved Zaïko's life
Saved saved saved saved saved Zaïko's life
Saved saved saved saved saved Zaïko's life