Cuando Ya No Me Quieras - Tito Rodriguez перевод на немецкий

Cuando Ya No Me Quieras

Cuando ya no me quieras
No me finjas cariño
No me tengas piedad
Compasión ni temor

Si me diste tu olvido
No te culpo ni riño
Ni te doy el disgusto
De mirar a mi dolor

Partiré canturreando
Mi poema más triste
Cantaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste

Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas
Detendré mi camino
En un pueblo lejano y allí moriré

Sé que ya no me quieres
Me lo han dicho tus ojos
Partiré por las rutas
Que no tienen final

Vagaré, siempre, siempre
Partiré sin enojo
Y mis labios sin besos
Cantarán un madrigal

Partiré canturreando
Mi poema más triste
Cantaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste

Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas
Detendré mi camino
En un pueblo lejano y allí moriré

Wenn Du Mich Nicht Mehr Liebst

Wenn du mich nicht mehr liebst,
Heuchle mir keine Zuneigung vor,
Hab kein Mitleid mit mir,
Weder Mitgefühl noch Furcht.

Wenn du mich vergessen hast,
Mache ich dir keine Vorwürfe, noch zanke ich,
Noch bereite ich dir den Verdruss,
Meinen Schmerz zu sehen.

Ich werde summend davonziehen,
Mein traurigstes Gedicht,
Ich werde der ganzen Welt singen,
Wie sehr du mich liebtest.

Und wenn niemand mehr hört
Meine schon alten Lieder,
Werde ich meinen Weg anhalten
In einem fernen Dorf, und dort werde ich sterben.

Ich weiß, dass du mich nicht mehr liebst,
Deine Augen haben es mir gesagt,
Ich werde auf den Wegen davonziehen,
Die kein Ende haben.

Ich werde wandern, immer, immer,
Ich werde ohne Groll davonziehen,
Und meine Lippen ohne Küsse
Werden ein Madrigal singen.

Ich werde summend davonziehen,
Mein traurigstes Gedicht,
Ich werde der ganzen Welt singen,
Wie sehr du mich liebtest.

Und wenn niemand mehr hört
Meine schon alten Lieder,
Werde ich meinen Weg anhalten
In einem fernen Dorf, und dort werde ich sterben.