Monologo - Tito Rodriguez перевод на немецкий

Monologo

Dejo de pensar en ti
Y deja el mundo de tener,
Encanto para mi
Ya no es posible imaginar,
Qué pudo haber, antes que tú,
En mi existir.
Supe lo que era el amor,
El mismo instante que sonó,
Tu risa junto a mi.
Definitiva sensación fue descubrir en tu mirar un nuevo sol.

Vivo idolatrándote y en un monólogo interior desesperándome.
Mientras la luz de nuestras vidas va apagándose,
Vidas, que el destino sentenció.
Hoy que no te tengo aquí,
Estoy creyendo como nunca había creído en ti,
Y en el abismo inconsolable de mi noche sin quietud...
Crece tu luz.

Vivo idolatrándote y en un monólogo interior desesperándome.
Mientras la luz de nuestras vidas va apagándose,
Vidas, que el destino sentenció.
Hoy que no te tengo aquí,
Estoy creyendo como nunca había creído en ti,
Y en el abismo inconsolable de mi noche sin quietud...
Crece tu luz.

Monolog

Ich höre auf, an dich zu denken
Und die Welt hört auf,
für mich Reiz zu haben.
Es ist nicht mehr möglich, sich vorzustellen,
Was es wohl gab, bevor du da warst,
In meinem Dasein.
Ich wusste, was Liebe war,
Im selben Augenblick, als erklang,
Dein Lachen neben mir.
Ein endgültiges Gefühl war es, in deinem Blick eine neue Sonne zu entdecken.

Ich lebe, dich vergötternd, und in einem inneren Monolog verzweifelnd.
Während das Licht unserer Leben erlischt,
Leben, die das Schicksal besiegelte.
Heute, da ich dich nicht hier habe,
Glaube ich wie nie zuvor an dich,
Und im untröstlichen Abgrund meiner Nacht ohne Ruhe...
Wächst dein Licht.

Ich lebe, dich vergötternd, und in einem inneren Monolog verzweifelnd.
Während das Licht unserer Leben erlischt,
Leben, die das Schicksal besiegelte.
Heute, da ich dich nicht hier habe,
Glaube ich wie nie zuvor an dich,
Und im untröstlichen Abgrund meiner Nacht ohne Ruhe...
Wächst dein Licht.