Текст и перевод песни Tito Rodriguez - Nuestro Amor

Nuestro Amor

Aunque al mirarnos por la calle
Nos escarnezca la malicia del rumor
Y una mala palabra nos señale
Con la marca del escándalo este amor.
Aunque se hagan la cruz cuando pasemos
Y nos niegue su impiedad toda razón,
No podrán impedir que nos amemos
Porque puede más que todo nuestro amor.
Nuestro amor,
Escandaloso y criminal
Porque no es como pretenden
Los demás.
Nuestro amor,
El que rompe con la hipócrita moral
Que se esconde en los rincones
Para amar...
Nuestro amor,
Que enfrenta todo sin dudar
Porque el nuestro es un amor
En libertad.
Por encima de la cruel murmuración
Y el escándalo que pueda desatar,
Cuando muestra desnudo el sentimiento
Frente al dedo que señala, sin piedad.

Notre amour

Même si, en nous regardant dans la rue,
La méchanceté des rumeurs se moque de nous
Et un mauvais mot nous désigne
Avec la marque du scandale, cet amour.
Même s'ils se signent de la croix quand nous passons
Et que leur impiété nous refuse toute raison,
Ils ne pourront pas empêcher que nous nous aimions
Car notre amour est plus fort que tout.
Notre amour,
Scandaleux et criminel
Parce qu'il n'est pas comme le veulent
Les autres.
Notre amour,
Celui qui brise la morale hypocrite
Qui se cache dans les coins
Pour aimer...
Notre amour,
Qui affronte tout sans hésiter
Car le nôtre est un amour
En liberté.
Au-dessus de la cruelle murmuration
Et du scandale qu'il peut déclencher,
Quand il montre le sentiment nu
Face au doigt qui pointe, sans pitié.