Текст и перевод песни Tito Rodríguez - Fantasmas

Fantasmas

Está desierta
En esta casa solo habitan los fantasmas
Y recuerdos tuyos
Aún te miro en la cocina
Preparando de comer
Y te observo en el espejo
Maquillándote.

El invierno se quedó con tu partida
Nuestra cama se quedó algo dolida
Porque extraña nuestro amor
Le hace falta la pasión
En el jardín se suicidaron ya las flores
En la escalera el ruido que hacían tus tacones
Cuando bajabas ya lista para salir

Como la mas bella de las princesas
Me sentía orgulloso
De que fueras junto a mi
Eras para mi la más hermosa
No por nada yo te amé
Desde el momento en que te vi

Ahora sola está la casa
Y yo sin ti ya no soy nada
Mi mundo se vino abajo
Me hice amigo del fracaso
Lo que mas quisiera es que volvieras junto a mi
Y me dieras un abrazo.

Como la mas bella de las princesas
Me sentía orgulloso
De que fueras junto a mi
Eras para mi la más hermosa
No por nada yo te amé
Desde el momento en que te vi

Ahora sola está la casa
Y yo sin ti ya no soy nada
Mi mundo se vino abajo
Me hice amigo del fracaso
Lo que mas quisiera es que volvieras junto a mi
Y me dieras un abrazo.

Fantômes

Elle est déserte
Dans cette maison, seuls les fantômes vivent
Et des souvenirs de toi
Je te vois encore dans la cuisine
Préparer à manger
Et je t'observe dans le miroir
Te maquillant.

L'hiver est resté avec ton départ
Notre lit est resté un peu blessé
Parce qu'il manque notre amour
Il manque la passion
Dans le jardin, les fleurs se sont suicidées
Sur l'escalier, le bruit que faisaient tes talons
Quand tu descendais déjà prête à sortir

Comme la plus belle des princesses
J'étais fier
Que tu sois à mes côtés
Tu étais la plus belle pour moi
Ce n'est pas pour rien que je t'ai aimée
Dès le moment où je t'ai vue

Maintenant la maison est seule
Et moi, sans toi, je ne suis plus rien
Mon monde s'est effondré
Je suis devenu ami de l'échec
Ce que je voudrais le plus, c'est que tu reviennes auprès de moi
Et que tu me fasses un câlin.

Comme la plus belle des princesses
J'étais fier
Que tu sois à mes côtés
Tu étais la plus belle pour moi
Ce n'est pas pour rien que je t'ai aimée
Dès le moment où je t'ai vue

Maintenant la maison est seule
Et moi, sans toi, je ne suis plus rien
Mon monde s'est effondré
Je suis devenu ami de l'échec
Ce que je voudrais le plus, c'est que tu reviennes auprès de moi
Et que tu me fasses un câlin.