Текст и перевод песни Tito Rojas - Ni Fio, Ni Doy, Ni Presto

Ni Fio, Ni Doy, Ni Presto

No se puede negar que lo intentamos
De salvar a toda costa este amor
Pero algo salió mal y en nuestras vidas
Finalmente salió a flote la razón.

No podíamos seguir de esta manera
Repitiendo días a día el mismo error
Era tonto era absurdo andar a ciegas
Cada uno avergonzado de los dos.

Yo estoy con ella, tú estas con él,
Doble,... es el problema,
Esto no puede ser,
Yo estoy con ella, tú estas con él,
Doble,... será la pena
Doble cuando se piensa bien.

El engaño comenzó sin darnos cuenta
Ocultándonos de frente la verdad
Escapando de nosotros poco a poco
Nos hundimos en un mar de falsedad

Cada cual tenemos mundos construidos
Cada cual tiene un camino que seguir
Somos líneas paralelas que aunque quieran
No podremos ya mas nunca coincidir

Pero que yo...
Estoy con ella, tú estas con él
Doble,... es el problema,
Esto no puede ser,
Yo estoy con ella, tú estas con él,
Doble,... será la pena
Doble cuando se piensa bien.

Ni Fio, Ni Doy, Ni Presto

On ne peut pas nier que nous avons essayé
De sauver cet amour à tout prix
Mais quelque chose a mal tourné et dans nos vies
Finalement, la raison a fait surface.

Nous ne pouvions pas continuer comme ça
En répétant jour après jour la même erreur
C'était stupide, c'était absurde d'avancer les yeux bandés
Chacun de nous ayant honte de l'autre.

Je suis avec elle, tu es avec lui,
Double,... c'est le problème,
Ça ne peut pas être,
Je suis avec elle, tu es avec lui,
Double,... ce sera la peine
Double quand on y pense bien.

La tromperie a commencé sans que nous nous en rendions compte
En nous cachant la vérité en face
En nous échappant les uns aux autres peu à peu
Nous nous sommes noyés dans une mer de fausseté

Chacun d'entre nous a des mondes construits
Chacun a un chemin à suivre
Nous sommes des lignes parallèles qui, même si elles le veulent
Ne pourront plus jamais se rencontrer

Mais moi...
Je suis avec elle, tu es avec lui
Double,... c'est le problème,
Ça ne peut pas être,
Je suis avec elle, tu es avec lui,
Double,... ce sera la peine
Double quand on y pense bien.