Текст и перевод песни Tito Schipa - ´Á Vucchella

´Á Vucchella

Sì, comm'a nu sciorillo
Tu tiene na vucchella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
– è comm'a na rusella –
Dammillo nu vasillo,
Dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
Nu vaso piccerillo
Comm'a chesta vucchella,
Che pare na rusella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Traducción: Dante Ave.

*Humilde Traducción de mi autoría sobre el significado.

Si, como una pequeña flor
Tu tienes una boquita dulce
Un poco, poquito seca(como la roza marchita).

Por favor, dadmela, dadmela
Ella es como una pequeña rosa.
Dame un dulce y diminuto beso
Damelo Cannetella(nombre).

Dadme uno y tomad otro
Es tan solo un beso pequeño
Como esa boquita,
Que es como una pequeña rosa
Un poco, poquito marchita. miguel berardi san luis argentina

´Á Vucchella

Oui, comme une petite fleur
Tu as une petite bouche
Un peu, un peu flétrie.

Eh bien, donne-la moi, donne-la moi,
- elle est comme une petite rose -
Donne-moi un petit baiser,
Donne-le moi, Cannetella !

Donne-moi en et prends-en un autre
Ce n'est qu'un petit baiser
Comme cette petite bouche,
Qui ressemble à une petite rose
Un peu, un peu flétrie.

Traduction : Dante Ave.

*Traduction modeste de ma propre composition sur la signification.

Oui, comme une petite fleur
Tu as une petite bouche douce
Un peu, un peu sèche (comme une rose fanée).

S'il te plaît, donne-la moi, donne-la moi
Elle est comme une petite rose.
Donne-moi un doux et minuscule baiser
Donne-le moi, Cannetella (nom).

Donne-moi en un et prends-en un autre
Ce n'est qu'un petit baiser
Comme cette petite bouche,
Qui est comme une petite rose
Un peu, un peu fanée. miguel berardi san luis argentina