La Cumparsita - Tito Schipa перевод на немецкий

La Cumparsita

La cumparsa
De miserias sin fin desfila
En torno de aquel ser enfermo
Que pronto ha de morir de pena.
Por eso es que en su lecho
Solloza acongojado
Pensando en el pasado
Que lo hace padecer.

Abandonó a su viejita
Que quedó desamparada
Y loco de pasión, ciego de amor
Corrió tras de su amada
Que era linda, era hechicera
De lujuria era una flor
Que burló su querer
Hasta que se cansó
Y por otro lo dejó.

Entre sombras
Se le oye respirar sufriente
Al que antes de morir sonríe
Porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
La madrecita buena,
Sus penas mitigando,
Sus culpas perdonó.

Hoy, ya solo abandonado,
A lo triste de su suerte

Y entre la triste frialdad
Que lenta invade el corazón
Sintió la cruda sensación
De su maldad.

¡Ah! ¡Ha aaah!
¡Ah! ¡aAh aah!
¡Ahh! ¡aaaah!

Y así supo
Que su viejita santa
Que había dejado,
De pena se murió.

La Cumparsita

Der Zug
Von endlosem Elend zieht vorbei
Um jenes kranke Wesen herum,
Das bald vor Kummer sterben wird.
Darum weint er in seinem Bett,
Voller Gram und Schmerz,
Denkt an die Vergangenheit,
Die ihn leiden lässt.

Er verließ sein altes Mütterchen,
Das hilflos zurückblieb,
Und wahnsinnig vor Leidenschaft, blind vor Liebe,
Lief er seiner Geliebten nach,
Die schön war, eine Zauberin,
Eine Blume der Lust,
Die sein Lieben verspottete,
Bis sie müde wurde
Und ihn für einen anderen verließ.

In Schatten
Hört man ihn schwer atmend leiden,
Doch vor dem Tod lächelt er,
Weil ihn ein sanfter Frieden umfängt.
Er fühlte, wie vom Himmel
Die liebe Mutter, gütig,
Sein Leid lindernd,
Seine Schuld verzieh.

Heute, verlassen und allein,
Dem traurigen Schicksal überlassen,

Und in der bitteren Kälte,
Die langsam sein Herz erfasst,
Spürt er das scharfe Gefühl
Seiner Bosheit.

Ah! Ha aaah!
Ah! aAh aah!
Ahh! aaaah!

Und so erfuhr er,
Dass sein heiliges Mütterchen,
Das er verlassen hatte,
Vor Kummer starb.