Torna - Tito Schipa перевод на немецкий

Torna

Te voglio n'ata vota 'int'a sti bbraccia
Chello ca si' nun 'mporta... ch'aggia fa?
Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia
Addó' ce ride ògne felicitá!

Suonno da vita mia,
Dimme pe' quala via
T'aggia vení a 'ncuntrá?

Torna!
'Sta casa aspetta a te...
Torna!
Che smania 'e te vedé!...
E torna!... Torna!... Torna!...
Ca, si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

Cu ciento desiderie 'e mala freva...
'O specchio t'ha fernuto 'e arruviná!
Quanno partiste... st'anema chiagneva...
Penzanno addó' putive capitá!

Dimme chi te trattene,
Dimme qua' só' 'e ccatene
Ch'aggia vení a spezzá?

Torna!
'Sta casa aspetta a teTorna!
Che smania 'e te vedé!...
E torna!... Torna!... Torna!...
Ca, si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

Kehr zurück

Ich will dich wieder in meinen Armen
Was du bist, ist mir egal... was soll ich tun?
Ich will diese Augen, ich will dieses Gesicht
Auf dem jedes Glück lacht!

Traum meines Lebens,
Sag mir, auf welchem Weg
Ich dir begegnen soll?

Kehr zurück!
Dieses Haus wartet auf dich...
Kehr zurück!
Welch Verlangen, dich zu sehen!...
Und kehr zurück!... Kehr zurück!... Kehr zurück!...
Denn wenn du zurückkehrst,
Werden wir uns nie mehr trennen!

Mit hundert fieberhaften Begierden...
Der Spiegel hat dich zugrunde gerichtet!
Als du fortgingst... weinte diese Seele...
Denkend, wohin es dich verschlagen könnte!

Sag mir, wer dich zurückhält,
Sag mir, welches die Ketten sind,
Die ich kommen und zerbrechen soll?

Kehr zurück!
Dieses Haus wartet auf dich... Kehr zurück!
Welch Verlangen, dich zu sehen!...
Und kehr zurück!... Kehr zurück!... Kehr zurück!...
Denn wenn du zurückkehrst,
Werden wir uns nie mehr trennen!