Текст и перевод песни Tito Schipa - Torna

Torna

Te voglio n'ata vota 'int'a sti bbraccia
Chello ca si' nun 'mporta... ch'aggia fa?
Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia
Addó' ce ride ògne felicitá!

Suonno da vita mia,
Dimme pe' quala via
T'aggia vení a 'ncuntrá?

Torna!
'Sta casa aspetta a te...
Torna!
Che smania 'e te vedé!...
E torna!... Torna!... Torna!...
Ca, si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

Cu ciento desiderie 'e mala freva...
'O specchio t'ha fernuto 'e arruviná!
Quanno partiste... st'anema chiagneva...
Penzanno addó' putive capitá!

Dimme chi te trattene,
Dimme qua' só' 'e ccatene
Ch'aggia vení a spezzá?

Torna!
'Sta casa aspetta a teTorna!
Che smania 'e te vedé!...
E torna!... Torna!... Torna!...
Ca, si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

Retourne

Je te veux encore une fois dans mes bras
Ce que tu es n'a pas d'importance... que dois-je faire ?
Je veux ces yeux, je veux ce visage
Où le bonheur se rit !

Rêve de ma vie,
Dis-moi par quel chemin
Dois-je venir à ta rencontre ?

Retourne !
Cette maison t'attend...
Retourne !
Quel désir de te voir !...
Et retourne !... Retourne !... Retourne !...
Car, si tu reviens,
Nous ne nous quitterons plus !

Avec cent désirs de mauvaise fièvre...
Le miroir t'a empêché de te ruiner !
Quand tu es parti... cette âme pleurait...
Se demandant où tu pouvais finir !

Dis-moi qui te retient,
Dis-moi où sont les chaînes
Que je dois briser ?

Retourne !
Cette maison t'attendRetourne !
Quel désir de te voir !...
Et retourne !... Retourne !... Retourne !...
Car, si tu reviens,
Nous ne nous quitterons plus !