Vivere! - Tito Schipa перевод на немецкий

Vivere!

Oggi che magnifica giornata
Che giornata di felicità
La mia bella donna se n'è andata
M'ha lasciato alfine in libertà

Son padrone ancor della mia vita
E goderla voglio sempre più
Ella m'ha giurato nel partir
Che non sarebbe ritornata mai più

Vivere senza malinconia
Vivere senza più gelosia
Senza rimpianti
Senza mai più conoscere cos'è l'amore
Cogliere il più bel fiore
Goder la vita e far tacere il cuore

Ridere sempre così giocondo
Ridere delle follie del mondo
Vivere finché c'è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere sempre più

Spesso la commedia dell'amore
La tua donna recitar ti fa
Tu diventi allora il primo attore
E ripeti quello che vorrà

Sul terz'atto scende giù la tela
Finalmente torna la realtà
E la sua commedia dell'amor
In una farsa trasformata sarà

(Vivere senza malinconia) ah
(Vivere senza più gelosia) ah
Vivere pur se al cuore
Ritorna un attimo di nostalgia
Io non ho più rancore
E ringrazio chi me l'ha portata via

Ridere, sempre così giocondo
Ridere, per le follie del mondo
Vivere, finchè c'è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere sempre più

Ah

Leben!

Heute, was für ein herrlicher Tag
Was für ein Tag des Glücks
Meine schöne Frau ist fortgegangen
Hat mich endlich in Freiheit gelassen

Ich bin wieder Herr meines Lebens
Und ich will es immer mehr genießen
Sie hat mir beim Abschied geschworen
Dass sie niemals mehr zurückkehren würde

Leben ohne Melancholie
Leben ohne Eifersucht mehr
Ohne Bedauern
Ohne jemals wieder zu wissen, was Liebe ist
Die schönste Blume pflücken
Das Leben genießen und das Herz zum Schweigen bringen

Immer so fröhlich lachen
Über die Torheiten der Welt lachen
Leben, solange die Jugend währt
Denn das Leben ist schön
Ich will es immer mehr leben

Oft die Komödie der Liebe
Lässt deine Frau dich spielen
Du wirst dann zum Hauptdarsteller
Und wiederholst, was sie will

Im dritten Akt fällt der Vorhang
Endlich kehrt die Realität zurück
Und ihre Liebeskomödie
Wird sich in eine Farce verwandelt haben

(Leben ohne Melancholie) ah
(Leben ohne Eifersucht mehr) ah
Leben, auch wenn ins Herz
Ein Augenblick Nostalgie zurückkehrt
Ich hege keinen Groll mehr
Und danke dem, der sie mir weggenommen hat

Lachen, immer so fröhlich
Lachen, über die Torheiten der Welt
Leben, solange die Jugend währt
Denn das Leben ist schön
Ich will es immer mehr leben

Ah