De Junio Hasta Mayo - Tito Torbellino Jr перевод на немецкий

De Junio Hasta Mayo

No estoy retirado
Seguimos vigentes
Soy gente del Mayo
Por el doy la frente

Ya son varios años
Viviendo el ambiente
Pero aquí andamos
Me llamo Vicente

No han llegado inviernos
Que a mi me congelen
Ni tampoco infiernos
Que a mi piel la quemen

Mucho menos vientos
Que me tambaleen
Pepeno y sostengo
El largo mas fuerte.

Si extiendo mi mano
Es sin intereses
Si me tomo un trago
Es tranquilamente

Si prendo el cigarro
Lo rolo en caliente
Si el arma disparo
Es orden del jefe.

(Hay le va compa Gato. Saludazo pariente)

Me gustan las armas
Una buena hembra
Pa' matar las ganas
Venga lo que venga

Si toca la banda
O la troca vieja
Con los que acompañan
Se hace la fiesta

Siempre me acompaña
Mi compadre Gato
Si la noche es larga
Que no falte el gallo

En dulces y amargas
Todas han probado
No hay peso que valga
Pa' que anden a un lado

El parque ha sobrado
Si es pa' el enemigo
Nunca es catimado
Cuando subo el tiro

Curado de espanto
Y nunca mas vivo
De Junio Hasta Mayo
Andamos activo

Von Juni bis Mai

Ich habe mich nicht zurückgezogen
Wir sind immer noch präsent
Ich bin ein Mann von Mayo
Für ihn stehe ich ein

Es sind schon einige Jahre
In diesem Milieu lebend
Aber hier sind wir
Mein Name ist Vicente

Es kamen noch keine Winter
Die mich einfrieren könnten
Und auch keine Höllen
Die meine Haut verbrennen könnten

Noch viel weniger Winde
Die mich ins Wanken bringen
Ich fange auf und halte
Den stärksten Druck aus.

Wenn ich meine Hand ausstrecke
Ist es ohne Eigennutz
Wenn ich einen Schluck trinke
Ist es in aller Ruhe

Wenn ich die Zigarette anzünde
Drehe ich sie frisch
Wenn ich die Waffe abfeuere
Ist es auf Befehl des Chefs.

(Das geht an dich, Compa Gato. Fetten Gruß, Kumpel)

Ich mag Waffen
Eine gute Frau
Um die Lust zu stillen
Komme, was wolle

Wenn die Banda spielt
Oder Musik aus dem alten Truck
Mit denen, die dabei sind
Wird gefeiert

Immer begleitet mich
Mein Compadre Gato
Wenn die Nacht lang ist
Darf der Joint nicht fehlen

In guten wie in schlechten Zeiten
Haben sie alles miterlebt
Es gibt kein Geld der Welt
Dafür, dass sie an meiner Seite sind

Munition war reichlich vorhanden
Wenn es für den Feind ist
Wird nie gespart
Wenn ich die Waffe durchlade

Abgehärtet gegen Schrecken
Und lebendiger als je zuvor
Von Juni bis Mai
Sind wir aktiv