Текст и перевод песни Tito Torbellino Jr - Mi Borrachera

Mi Borrachera

Me emborracho porque traigo un sentimiento
Porque traigo muchas ganas de tomar,
Me emborracho porque asi es como me siento
Mas dichoso, sin afanes ni pesar.

Mi cariño es como el ave, como el viento
Yo no dejo mas que a dios es mi exsistir,
Me emborracho porque traigo un sentimiento
Baciladas que son parte del vivir.

*Y esta va pa' miguelito y no lloro porque soy muy hombre*

El rasgeo de una lira maltratada
La que alegra la cantina donde voy,
Y mi mente de recuerdos va bordada
Para hacerme mas borracho que ya soy.

Si señores esta es mi borrachera
Como todas por la causa del querer,
Ya sea buena, engañosa o embustera
Por una hembra estoy dispuesto a padecer.

Ma Soûlerie

Je me saoule parce que j'ai un sentiment
Parce que j'ai tellement envie de boire,
Je me saoule parce que c'est comme ça que je me sens
Plus heureux, sans soucis ni chagrin.

Mon amour est comme l'oiseau, comme le vent
Je ne laisse plus que Dieu soit mon existence,
Je me saoule parce que j'ai un sentiment
Des folies qui font partie de la vie.

*Et ça va pour Miguelito, et je ne pleure pas parce que je suis un vrai homme*

Le grattement d'une lyre maltraitée
Celle qui anime la taverne où je vais,
Et mon esprit brodé de souvenirs
Pour me rendre plus ivre que je ne le suis déjà.

Oui messieurs, voici ma soûlerie
Comme toutes, à cause de l'amour,
Qu'elle soit bonne, trompeuse ou menteuse
Pour une femme, je suis prêt à souffrir.