Текст и перевод песни Tito Torbellino - El Filly (Movie Soundtrack)

El Filly (Movie Soundtrack)

Una vida de peligros, de esa me tocó vivir
Sería suerte o mi destino, es la que me trajo aquí
Tuve que dejar el rancho para poder progresar
Me encontré con un camino difícil de caminar

El recuerdo de mi padre me sigue como una sombra
No existió la despedida sólo quedó en mi memoria
Una mañana al espejo mirando me le quedé
Y me dije, "Ya soy hombre y quisiera ser como él"

Con ese abrazo sincero que nunca voy a olvidar
Y esa imagen de San Judas que mi mano fue a empuñar
Mi madre con voz golpeada, mucho me hizo repetir
"Tú eres Felipe Verdugo pero Filly para mí"
"Tú eres Felipe Verdugo
Pero el Filly para mí"

Busqué ganar gran fortuna, pensando ser muy feliz
Mas la realidad fue otra en otro me convertí
Tuve que matar a varios, no tuve ninguna opción
Simplemente porque aquí no se perdona la traición

El lenguaje de las calles al derecho me aprendí
Hice la suerte a mi modo a la mafia me metí
No recuerdo ni la hora ni en qué punto me perdí
Benditas sean las mujeres, por ellas estoy aquí

Hice grandes amistades por las que daba la vida
Al que yo llamaba amigo era más que mi familia
Confundieron mi nobleza con una debilidad
Pero el que pega a traición, a traición le he de pegar
Pero el que pega a traición
Al filly se fue a encontrar

El Filly (Movie Soundtrack)

Darling mine, a life of danger, that's what I had to live
It was luck or my destiny, that brought me here
I had to leave the ranch to to be able to progress
I found myself on a difficult road to walk

The memory of my father follows me like a shadow
There was never a goodbye, only in my memory
One morning looking in the mirror I gazed
And I said to myself, "I am now a man and would like to be like him"

With that sincere hug that I will never forget
And that image of San Judas that I gripped in my hand
My mother's voice stricken with grief, made me repeat over and over
"You are Felipe Verdugo, but Filly to me"
"You are Felipe Verdugo
But the Filly to me"

I tried to win a great fortune, thinking I would be very happy
But reality was different, another I became
I had to kill several, I had no choice
Simply because here you will not forgive a betrayal

The language of the streets I learned the right way
I made my own luck, I got into the mafia
I don't remember the hour or at what point I got lost
Blessed are the women, for them I am here

I made great friendships for whom I would give my life
To the one I called friend, was more than my family
They confused my nobility with a weakness
But the one who hits with treachery, with treachery I must hit him
But the one who hits with treachery
Came to find the filly