Текст и перевод песни Tito Y Su Torbellino - No Te Acabes Finikera

No Te Acabes Finikera

De brinquito en un brinquito ya agarramos el camino
A mi me dicen el moño para no hacer tanto ruido
Que mas les puedo decir soy nacido allá en la Rueda
Y lo que aquí les contare
Mas vale que me lo crean

Desde que estaba en el vientre mi madre ya lo sabia
Siempre le di mucha guerra y todavía la doy ahorita
En su ser un deportista unos batazos que pegaba
Pero los que ahora conecto
Vienen forrados de lana

No vayan a pensar mal yo soy hombre de palabra
Mi padre me dio un consejo y a trabajar me enseñaba
Mi madre en sus oraciones se que me tiene presente
Porque al que se porta bien
Del cielo le cae la suerte

Me a correteado la ley ya casi por 14 años
Me devolvió ojo de hormiga pensaron que era gabacho
Tal vez seria por mi porte pero soy muy mexicano
O el nombre de la charola
Y un amigo que me cargo

Los ases cargo en la mano por haya en la finikera
Al compa Guico y al Alex y a Ñoño que anda por fuera
Bien pendientes uno del otro cuando el jale se presenta
Y para la cotorreada
Es hasta que se amanezca

Saludos a Sonorita y pa' Obregon que esa es mi tierra
Que recuerdos de la infancia paseándome allá en la fresa
Las calles y su laguna y tanta gente que me aprecia
Se que al ratito los miro
No te acabes finikera

Ne t'arrête pas, ma belle

On a pris la route en courant, sautillant
Ils m'appellent "le noeud" pour ne pas faire de bruit
Que puis-je te dire de plus, je suis né à Rueda
Et ce que je te raconte ici
Tu ferais mieux de me croire

Depuis que j'étais dans le ventre, ma mère le savait déjà
Je lui ai toujours donné du fil à retordre, et je le fais encore maintenant
Un athlète dans l'âme, il frappait des coups de poing
Mais ceux que je frappe maintenant
Sont doublés de laine

Ne pense pas mal, je suis un homme de parole
Mon père m'a donné un conseil et m'a appris à travailler
Ma mère, dans ses prières, je sais qu'elle me garde en tête
Parce que celui qui se comporte bien
La chance lui tombe du ciel

La loi m'a poursuivi pendant près de 14 ans
Elle m'a rendu un oeil de fourmi, pensant que j'étais un gringo
Peut-être était-ce à cause de ma prestance, mais je suis très mexicain
Ou le nom de la charrette
Et un ami qui m'a pris en charge

J'ai les as dans ma main, là-bas à la finikera
Avec le compa Guico et Alex et Ñoño qui est dehors
Bien attentifs les uns aux autres quand le travail se présente
Et pour la bavardage
C'est jusqu'à l'aube

Salutations à Sonorita et à Obregon, c'est ma terre
Que de souvenirs d'enfance à me promener là-bas dans les fraises
Les rues et son lagon et tant de gens qui m'apprécient
Je sais que je les verrai bientôt
Ne t'arrête pas, ma belle