No Future Part IV : No Future Triumphant - Titus Andronicus перевод на русский

No Future Part IV : No Future Triumphant

ome days start with an earthquake
The bed shakes until it breaks
And I hate to be awake
Most days start with a dull ache
Enough weight to crush my face
And I hate to be awake

Both ways are about the same
Making my mouth complain
Is pounding the trouser snake

So I just lie and count the chains
Assign them a thousand names
To praise their astounding strength
My portrait, proud and vain, hanging without a frame
On the wall of the house of pain

Fragrance of a pungent skunk
Hung in the repugnant
Dungeon where I have sunk
But I can't say it just once
Fragrance of a pungent skunk
Hung in a repugnant
Dungeon where I have sunk
Ooh it stunk

Cowering in the glowering gloom
Ex-human left entombed, never to be exhumed
Remember the flowers in bloom just for an hour or two
Then back to the sourest mood
Forfeit the power to move
Total paralysis soon
None welcome to the
Ruins of my room

Door's closed and there's no window
To this odious remote rodent hole
Inside we'd find the frozen ghost
But we won't expose his decomposing soul

Flush that roasts on smoldering coals
Blood that flows from broken nose
The moss that grows on rolling stones
Floating boats, the ocean throw and pull below
The loser's movements are truly fruitless
The stupid student won't improve one bit
He refuses to do his tricks
Confused with the rudiments
Cruel unusual punishment
May prove prudent

Hey! I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake
I hate to be awake

Нет будущего. Часть IV: Нет будущего. Триумф.

Иногда день начинается с землетрясения,
Кровать трясется, пока не сломается,
И я ненавижу просыпаться.
Чаще день начинается с тупой боли,
Достаточной, чтобы раздавить мне лицо,
И я ненавижу просыпаться.

Оба варианта примерно одинаковы,
Заставляют мой рот жаловаться.
Это как колотить по змее в штанах.

Поэтому я просто лежу и считаю цепи,
Даю им тысячу имен,
Чтобы восхвалять их поразительную силу.
Мой портрет, гордый и тщеславный, висит без рамы
На стене дома боли.

Аромат едкого скунса
Висит в отвратительном
Подземелье, куда я погрузился.
Но я не могу сказать это только раз.
Аромат едкого скунса
Висит в отвратительном
Подземелье, куда я погрузился.
Ох, как воняло.

Съежившись в угрюмом мраке,
Бывший человек погребен, никогда не будет эксгумирован.
Вспомни цветы в цвету всего на час или два,
Затем обратно в самое кислое настроение.
Утратить способность двигаться,
Полный паралич скоро.
Никто не приветствуется в
Руинах моей комнаты.

Дверь закрыта, и нет окна
В эту отвратительную, удаленную крысиную нору.
Внутри мы бы нашли замерзшего призрака,
Но мы не будем выставлять напоказ его разлагающуюся душу.

Смыть то, что жарится на тлеющих углях,
Кровь, что течет из сломанного носа,
Мох, что растет на катящихся камнях,
Плавающие лодки, океан бросает и тянет вниз.
Движения неудачника поистине бесплодны,
Глупый ученик ни на йоту не улучшится,
Он отказывается выполнять свои трюки,
Запутавшись в основах.
Жестокое и необычное наказание
Может оказаться разумным.

Эй! Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться,
Я ненавижу просыпаться.