Stranded ( On My Own ) - Titus Andronicus перевод на немецкий

Stranded ( On My Own )

Let's rock

Crazy heart, where have you gone?
I thought that you and me were really getting along!
Left alone to dread the dawn
Like some kind of science experiment gone wrong
I could've made history, now I've been made history
And who knew that victory could be so slippery?

Cover the thick bloodstains
On your sick young brain
Just take your Ritalins
Then you can play the old hits again

You explained the Abyss away
And I can't listen when you say you're not missing me
You kissed me in the blistering heat, oh yeah, yeah!
Right there on the street with tears on my glistening cheek
Now no one listens to me, they tell me that I'm twisted and weak
I see that I was picked to be the picture in the dictionary

Look up "Addicted," that's me
Then look up "Wicked disease"
Then look up "Sick of police"
Then look up "Victim" closely, ooh yeah

I meet the mystery beast, the same one my sister receives
He comes to bludgeon and beat, demands me on both knees
He will not admit defeat and when he pricks, I'm going to bleed
And I can raise fists or flee, soon shouting, "No, mister, please!"

He destroys the diseases
As though Jesus could see us
High up in a cathedral
Where an evil heart freezes
I believe even the devil would start to believe it
When the man without equal, from the pulpit, preaches
You gotta believe he can tell you the secrets
"That's what a priest is, Mama"

He comes to obliterate all of my mischievous ways
And leaves me a useless disgrace, silent through limitless rage
Violently neutered and caged, stuffed with subliminal hate
I'm nothing but a puppet at play, crying in a beautiful place

Another brutal display
On an invisible face
In a legal-ish space
It's the usual way within a week of Wednesday

Crazy heart, where have you gone?
I thought that you and me...
I thought that you and me...
I thought that you and me were really getting along!

Gestrandet ( Allein )

Lass uns rocken

Verrücktes Herz, wohin bist du gegangen?
Ich dachte, du und ich kämen wirklich gut miteinander aus!
Allein gelassen, um die Dämmerung zu fürchten
Wie eine Art schiefgelaufenes wissenschaftliches Experiment
Ich hätte Geschichte schreiben können, jetzt bin ich Geschichte geworden
Und wer hätte gedacht, dass der Sieg so glitschig sein kann?

Bedecke die dicken Blutflecken
Auf deinem kranken jungen Gehirn
Nimm einfach deine Ritalins
Dann kannst du wieder die alten Hits spielen

Du hast den Abgrund weg erklärt
Und ich kann nicht zuhören, wenn du sagst, dass du mich nicht vermisst
Du hast mich in der sengenden Hitze geküsst, oh yeah, yeah!
Genau dort auf der Straße mit Tränen auf meiner glänzenden Wange
Jetzt hört mir niemand mehr zu, sie sagen mir, ich sei verdreht und schwach
Ich sehe, dass ich ausgewählt wurde, das Bild im Wörterbuch zu sein

Schlag nach bei „Süchtig“, das bin ich
Dann schlag nach bei „Üble Krankheit“
Dann schlag nach bei „Polizei satt“
Dann schlag „Opfer“ genau nach, ooh yeah

Ich begegne dem geheimnisvollen Biest, demselben, das meine Schwester empfängt
Er kommt, um zu prügeln und zu schlagen, verlangt mich auf beiden Knien
Er wird keine Niederlage eingestehen, und wenn er sticht, werde ich bluten
Und ich kann die Fäuste heben oder fliehen, bald schreiend: „Nein, Mister, bitte!“

Er zerstört die Krankheiten
Als ob Jesus uns sehen könnte
Hoch oben in einer Kathedrale
Wo ein böses Herz erfriert
Ich glaube, selbst der Teufel würde anfangen, es zu glauben
Wenn der Mann ohnegleichen von der Kanzel predigt
Du musst glauben, dass er dir die Geheimnisse verraten kann
"Das ist, was ein Priester ist, Mama"

Er kommt, um all meine unheilvollen Wege auszulöschen
Und lässt mich als nutzlose Schande zurück, schweigend in grenzenloser Wut
Gewaltsam kastriert und eingesperrt, vollgestopft mit unterschwelligem Hass
Ich bin nichts als eine Marionette im Spiel, weinend an einem wunderschönen Ort

Eine weitere brutale Zurschaustellung
Auf einem unsichtbaren Gesicht
In einem quasi-legalen Raum
Es ist die übliche Art innerhalb einer Woche nach Mittwoch

Verrücktes Herz, wohin bist du gegangen?
Ich dachte, du und ich...
Ich dachte, du und ich...
Ich dachte, du und ich kämen wirklich gut miteinander aus!