Текст и перевод песни Titãs - Daqui Pra Lá

Daqui Pra Lá

O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão

Era um pacato cidadão, sem documento
Não tinha nome, profissão, não teve tempo
Era um pacato cidadão, sem documento
Não tinha nome, profissão, não teve tempo

Mas certo dia deu-se um caso e ele embarcou num disco
E foi levado pra bem longe do asterisco em que vivemos
Ele partiu e não voltou e não voltou porque não quis
Quero dizer ficou por lá, já que por lá se é mais feliz
E um espaçograma ele enviou, pra quem quisesse compreender
Mas ninguém nunca decifrou o que ele nos mandou dizer

O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão

Viet vista visão
Para azar de quem não sabe e não crê
Que se pode sempre a sorte escolher
E enterrar qualquer estrela no chão

Viet vista visão
Terramarear, atenção
Fica a morte por medida
Fica a vida por prisão

O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão
O futuro é hoje, cabe na mão

É hoje
É hoje (é hoje)
É hoje
É hoje (é hoje)

Отсюда туда

Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая

Был он мирным гражданином, без документов,
Без имени, профессии, без времени,
Был он мирным гражданином, без документов,
Без имени, профессии, без времени,

Но однажды случилось нечто, и он улетел на диске,
И был унесён далеко от звёздочки, на которой мы живём,
Он улетел и не вернулся, и не вернулся, потому что не захотел,
Хочу сказать, остался там, раз уж там счастливей,
И космическую он послал телеграмму, для тех, кто хотел понять,
Но никто так и не расшифровал, что он хотел нам сказать,

Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая

Вьет виденье, виденье
К несчастью тех, кто не знает и не верит,
Что судьбу всегда можно выбрать,
И любую звезду закопать в землю,

Вьет виденье, виденье
Землеморить, внимание,
Смерть становится мерой,
Жизнь становится тюрьмой,

Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая
Будущее — сегодня, в твоих руках, милая

Это сегодня
Это сегодня (это сегодня)
Это сегодня
Это сегодня (это сегодня)