Текст и перевод песни Titãs - Desordem

Desordem

Os presos fogem do presídio
Imagens na televisão
Mais uma briga de torcidas
Acaba tudo em confusão
A multidão enfurecida
Queimou os carros da polícia
Os preços fogem do controle
Mas que loucura esta nação!
Não é tentar o suicídio
Querer andar na contramão?

Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?

Não sei se existe mais justiça
Nem quando é pelas próprias mãos
População enlouquecida
Começa então o linchamento
Não sei se tudo vai arder
Como algum líquido inflamável
O que mais pode acontecer
Num país pobre e miserável?
E ainda pode se encontrar
Quem acredite no futuro

Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?

É seu dever manter a ordem
É seu dever de cidadão
Mas o que é criar desordem
Quem é que diz o que é ou não?
São sempre os mesmos governantes
Os mesmos que lucraram antes
Os sindicatos fazem greve
Porque ninguém é consultado
Pois tudo tem que virar óleo
Pra por na máquina do estado

Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?
Quem quer manter a ordem?
Quem quer criar desordem?

Désordre

Les prisonniers s'échappent de la prison
Images à la télévision
Encore une bagarre entre supporters
Tout finit en confusion
La foule en colère
A brûlé les voitures de police
Les prix s'envolent
Mais quelle folie cette nation !
N'est-ce pas essayer de se suicider
Vouloir rouler à contresens ?

Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?

Je ne sais pas s'il y a encore de la justice
Ni quand elle est entre les mains de chacun
Population devenue folle
Commence alors le lynchage
Je ne sais pas si tout va brûler
Comme un liquide inflammable
Que peut-il arriver de plus
Dans un pays pauvre et misérable ?
Et on peut encore trouver
Qui croit en l'avenir

Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?

C'est ton devoir de maintenir l'ordre
C'est ton devoir de citoyen
Mais qu'est-ce que créer le désordre
Qui décide de ce qui est ou non ?
Ce sont toujours les mêmes gouvernants
Les mêmes qui ont profité auparavant
Les syndicats font grève
Parce que personne n'est consulté
Car tout doit être transformé en huile
Pour mettre dans la machine de l'État

Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?
Qui veut maintenir l'ordre ?
Qui veut créer le désordre ?