Текст и перевод песни Titãs - Dissertação Do Papa Sobre O Crime Seguida De Orgia

Dissertação Do Papa Sobre O Crime Seguida De Orgia

O assassinato é uma paixão como o jogo
O vinho, os rapazes, as mulheres
E jamais corrigida se a ela nos acostumarmos
O crime é venerado e posto em uso por toda a terra
De um pólo a outro se imolam vidas humanas

Quase todos os selvagens da América
Matam os velhos se os encontram doentes
É uma obra de caridade por parte do filhos

Em Madagascar
Todas as crianças nascidas às terças, quintas e sextas-feiras
São abandonadas aos animais ferozes
Constantino, imperador tão severo e querido dos cristãos
Assassinou o cunhado, os sobrinhos, a mulher e o filho

Nos mares do sul
Existe uma ilha em que
As mulheres são mortas como criaturas inúteis ao mundo
Quando ultrapassam a idade de procriar

Em Capo Di Monte, se uma mulher dá a luz a duas crianças gêmeas
O marido logo esmaga uma delas
Quando Gengis Khan se apoderou da China
Mandou degolar à sua frente dois milhões de crianças

Os Quóias furam as costas das vítimas a pancadas de azagaia
Em seguida cortam o corpo em quartos
E obrigam a mulher do morto a comê-lo

Os Hurões penduram um cadáver por cima do paciente
De maneira a que possa receber na cara
Toda a imundície que escorre do corpo morto
Atormentando assim o desgraçado até que ele expire

Os Irlandeses esmagavam as vítimas
Os Noruegueses perfuravam-lhes o crânio
Os Gauleses partiam-lhes a bacia
Os Celtas enfiavam-lhes um sabre no esterno

Apuleio fala do tormento de uma mulher
Cujo pormenor é bem agradável
Coseram-na com a cabeça de fora

Dentro da barriga de um burro
Ao qual tinham sido arrancadas as entranhas
Desse modo foi exposta aos animais ferozes

La Dissertation du Pape sur le Crime Suivie d'une Orgie

Le meurtre est une passion comme le jeu
Le vin, les garçons, les femmes
Et jamais corrigée si nous nous y habituons
Le crime est vénéré et mis en pratique partout sur terre
D'un pôle à l'autre, des vies humaines sont immolées

Presque tous les sauvages d'Amérique
Tuent les vieillards s'ils les trouvent malades
C'est une œuvre de charité de la part des enfants

À Madagascar
Tous les enfants nés les mardis, jeudis et vendredis
Sont abandonnés aux animaux féroces
Constantin, empereur aussi sévère et cher aux chrétiens
A assassiné son beau-frère, ses neveux, sa femme et son fils

Dans les mers du sud
Il existe une île où
Les femmes sont tuées comme des créatures inutiles au monde
Quand elles dépassent l'âge de procréer

À Capo Di Monte, si une femme accouche de jumeaux
Le mari écrase immédiatement l'un d'eux
Quand Gengis Khan s'est emparé de la Chine
Il a fait décapiter deux millions d'enfants devant lui

Les Quóias percent le dos des victimes à coups de javelot
Ensuite, ils coupent le corps en quartiers
Et obligent la femme du défunt à le manger

Les Hurons suspendent un cadavre au-dessus du patient
De manière à ce qu'il puisse recevoir sur son visage
Toute l'immondice qui s'écoule du corps mort
Tourmentant ainsi le malheureux jusqu'à ce qu'il expire

Les Irlandais écrasaient les victimes
Les Norvégiens leur perçaient le crâne
Les Gaulois leur brisaient le bassin
Les Celtes leur enfonçaient un sabre dans le sternum

Apulée parle du supplice d'une femme
Dont le détail est bien agréable
On l'a cousue avec la tête à l'extérieur

Dans le ventre d'un âne
Dont on avait arraché les entrailles
De cette façon, elle a été exposée aux animaux féroces