Текст и перевод песни Titãs - Fazendinha

Fazendinha

Comprei uma fazendinha em Avaré
Criava porco e plantava milho e café
Coçava o saco e fazia cafuné
Na cabeça da minha galinha garnisé

Ô vida boa na fazendinha
Era leite quente pras criança e pra nóis, caminha

Os pintinho passava piando feliz da vida
E os burro relinchava pedindo comida
Dona sinhá passeava distraída
No meio dos campo florido de margarida

Ô vida boa na fazendinha
Era leite quente pras criança e pra nóis, caminha

Todo dia eu via passar a filha do seu Zé
Coberta de sarna, piolho e bicho do pé
Ia no chiqueiro só pra ver o meu porcão
Ele era tão gordo, entalava no portão

(Coisa boa) ô vida boa na fazendinha
Era leite quente pras criança e pra nóis, caminha

Leite quente
Eh, compadre

Mas um dia os corvos bicaram toda plantação
As espigas ficaram peladas sem nem um grão
Tomei prejuízo, fiquei sem nenhum tostão
E hoje a fazendinha é só recordação (bora, cumpadre)

Ô vida boa na fazendinha
Era leite quente pras criança e pra nóis, caminha

Ô vida boa na fazendinha
Era leite quente pras criança e pra nóis, caminha

Petite ferme

J'ai acheté une petite ferme à Avaré
J'élevais des porcs et je plantais du maïs et du café
Je me grattais les couilles et je faisais des caresses
Sur la tête de ma poule garnisée

Oh, la vie était belle dans la petite ferme
Il y avait du lait chaud pour les enfants et pour nous, mon chéri

Les poussins piaillaient joyeusement
Et les ânes hennissaient en demandant de la nourriture
Dona sinhá se promenait distraite
Au milieu des champs fleuris de marguerites

Oh, la vie était belle dans la petite ferme
Il y avait du lait chaud pour les enfants et pour nous, mon chéri

Chaque jour, je voyais passer la fille de Zé
Couverte de gale, de poux et de piqûres de puces
Elle allait à la porcherie juste pour voir mon gros cochon
Il était si gros qu'il se coinçait dans la porte

(Quel bonheur) oh, la vie était belle dans la petite ferme
Il y avait du lait chaud pour les enfants et pour nous, mon chéri

Du lait chaud
Eh, mon vieux

Mais un jour, les corbeaux ont picoré toute la plantation
Les épis sont restés nus, sans un seul grain
J'ai subi des pertes, je me suis retrouvé sans un sou
Et aujourd'hui, la petite ferme n'est plus qu'un souvenir (allez, mon vieux)

Oh, la vie était belle dans la petite ferme
Il y avait du lait chaud pour les enfants et pour nous, mon chéri

Oh, la vie était belle dans la petite ferme
Il y avait du lait chaud pour les enfants et pour nous, mon chéri