Já - Titãs перевод на немецкий

Já

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já ficou no escuro ouvindo o canto da cigarra?
Já ficou no espelho rindo sozinho da sua cara?

Já dormiu sem ninguém num canto de rodoviária?
Já dormiu com alguém por migalha?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já perdeu a hora quando o tempo pára?
Já gritou uma palavra até perder a fala?

Já colocou todas as roupas do armário na mala?
A sua casa já desmoronou no meio da sala?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Já quis demais alguma coisa já quis alguma coisa já?
Jamais quis alguma coisa já?
Já?

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já viu sumir a última estrela da madrugada?
Já ficou um dia, um mês, um ano sem fazer nada?

Já colocou todas as roupas do armário na mala?
A sua casa já desmoronou no meio da sala?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Jamais quis alguma coisa já quis alguma coisa já?
Já quis demais alguma coisa já?
Já?

Schon

Hast du schon mal versucht, den Sand vom Strand zu fegen?
Hast du schon mal im Dunkeln gesessen und dem Gesang der Zikade gelauscht?
Hast du schon mal allein vor dem Spiegel gestanden und über dein eigenes Gesicht gelacht?

Hast du schon mal ohne jemanden in einer Ecke eines Busbahnhofs geschlafen?
Hast du schon mal für ein Almosen mit jemandem geschlafen?
Hast du schon mal versucht, den Sand vom Strand zu fegen?

Hast du schon mal versucht, den Sand vom Strand zu fegen?
Hast du schon mal die Zeit vergessen, wenn die Zeit stillsteht?
Hast du schon mal ein Wort geschrien, bis du die Stimme verloren hast?

Hast du schon mal alle Kleider aus dem Schrank in den Koffer gepackt?
Ist dein Haus schon mal mitten im Wohnzimmer eingestürzt?
Hast du schon mal versucht, den Sand vom Strand zu fegen?

Hast du schon mal etwas zu sehr gewollt, hast du schon mal etwas gewollt, schon?
Hast du niemals etwas gewollt, jemals?
Schon?

Hast du schon mal versucht, den Sand vom Strand zu fegen?
Hast du schon mal den letzten Stern der Morgendämmerung verschwinden sehen?
Hast du schon mal einen Tag, einen Monat, ein Jahr lang nichts getan?

Hast du schon mal alle Kleider aus dem Schrank in den Koffer gepackt?
Ist dein Haus schon mal mitten im Wohnzimmer eingestürzt?
Hast du schon mal versucht, den Sand vom Strand zu fegen?

Niemals etwas gewollt, jemals etwas gewollt, schon?
Hast du schon mal etwas zu sehr gewollt, schon?
Schon?