Текст и перевод песни Titãs - Já

Já

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já ficou no escuro ouvindo o canto da cigarra?
Já ficou no espelho rindo sozinho da sua cara?

Já dormiu sem ninguém num canto de rodoviária?
Já dormiu com alguém por migalha?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já perdeu a hora quando o tempo pára?
Já gritou uma palavra até perder a fala?

Já colocou todas as roupas do armário na mala?
A sua casa já desmoronou no meio da sala?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Já quis demais alguma coisa já quis alguma coisa já?
Jamais quis alguma coisa já?
Já?

Você já tentou varrer a areia da praia?
Já viu sumir a última estrela da madrugada?
Já ficou um dia, um mês, um ano sem fazer nada?

Já colocou todas as roupas do armário na mala?
A sua casa já desmoronou no meio da sala?
Você já tentou varrer a areia da praia?

Jamais quis alguma coisa já quis alguma coisa já?
Já quis demais alguma coisa já?
Já?

Déjà

As-tu déjà essayé de balayer le sable de la plage ?
As-tu déjà été dans le noir en écoutant le chant de la cigale ?
As-tu déjà regardé dans le miroir en riant tout seul de ton visage ?

As-tu déjà dormi seul dans un coin de gare routière ?
As-tu déjà dormi avec quelqu'un pour des miettes ?
As-tu déjà essayé de balayer le sable de la plage ?

As-tu déjà essayé de balayer le sable de la plage ?
As-tu déjà perdu la notion du temps lorsque le temps s'arrête ?
As-tu déjà crié un mot jusqu'à perdre la voix ?

As-tu déjà mis tous les vêtements de ta garde-robe dans une valise ?
Ta maison s'est-elle déjà effondrée au milieu du salon ?
As-tu déjà essayé de balayer le sable de la plage ?

As-tu déjà trop désiré quelque chose, as-tu déjà désiré quelque chose ?
N'as-tu jamais désiré quelque chose ?
Déjà ?

As-tu déjà essayé de balayer le sable de la plage ?
As-tu déjà vu disparaître la dernière étoile de l'aube ?
As-tu déjà passé un jour, un mois, un an sans rien faire ?

As-tu déjà mis tous les vêtements de ta garde-robe dans une valise ?
Ta maison s'est-elle déjà effondrée au milieu du salon ?
As-tu déjà essayé de balayer le sable de la plage ?

N'as-tu jamais désiré quelque chose, as-tu déjà désiré quelque chose ?
As-tu déjà trop désiré quelque chose ?
Déjà ?