O Camelo E O Dromedário - Titãs перевод на немецкий

O Camelo E O Dromedário

Há uma questão que há muito tempo me incomoda
Qual será a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
O que iremos formular é somente um questionário
Qual diferença haverá entre o dromedário e o camelo?
E entre o camelo e o dromedário?

Postos frente a frente causam a mesma impressão
Mas quando postos de lado faz-se logo a correção

O camelo difere do dromedário que só tem uma corcova
O dromedário já difere do camelo por ter lá suas duas corcovas
Há muitas coincidências entre os nossos dois ruminantes
Mas quando chamados em ordem alfabética
É o camelo que vem sempre antes

O camelo está na letra c de quase todo abecedário
A letra d, por sua vez, traz sempre a figura do dromedário
Haverá mesmo uma rusga entre os dois mamíferos quadrúpedes?
Ou desavenças são propriedades apenas de nós, humanos bípedes?

Só se anda de dromedário no deserto do Saara
Mas quem já viu aonde dorme o camelo lá na Guanabara?
O camelo é o Pão de Açúcar com a Urca vistos em relevo
Mas o dromedário é o Corcovado, só o Cristo é que não pode vê-lo

Será que por ter duas corcovas o camelo passa mais tempo sem beber água?
Ou pelo contrário, com um peso maior, beba mais água que o dromedário?
Será que o bom dromedário com sua única corcova tem por cima mais espaço
E ficaria assim nosso amigo camelo exposto a um maior cansaço?

Aquele que acertar a primeira resposta
Receberá duas corcovas em suas costas
Por outro lado, aquele que só acertar a segunda
Não tardará a ficar com uma enorme corcunda

Das Kamel Und Das Dromedar

Es gibt eine Frage, die mich schon lange plagt
Welchen Vorteil mag es haben, einen oder zwei Höcker zu besitzen?
Was wir formulieren werden, ist lediglich ein Fragebogen
Welcher Unterschied besteht wohl zwischen dem Dromedar und dem Kamel?
Und zwischen dem Kamel und dem Dromedar?

Stirn an Stirn gestellt, erwecken sie denselben Eindruck
Aber seitlich betrachtet, erfolgt sogleich die Korrektur

Das Kamel unterscheidet sich vom Dromedar, welches nur einen Höcker hat
Das Dromedar wiederum unterscheidet sich vom Kamel dadurch, dass es seine zwei Höcker besitzt
Es gibt viele Gemeinsamkeiten zwischen unseren beiden Wiederkäuern
Aber wenn sie in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen werden,
Ist es das Kamel, das immer zuerst kommt

Das Kamel steht beim Buchstaben C in fast jedem Abc-Buch
Der Buchstabe D wiederum bringt stets die Abbildung des Dromedars
Gibt es wirklich einen Groll zwischen den beiden vierfüßigen Säugetieren?
Oder sind Unstimmigkeiten nur eine Eigenschaft von uns zweifüßigen Menschen?

Man reitet nur auf Dromedaren in der Wüste Sahara
Aber wer hat schon gesehen, wo das Kamel drüben in Guanabara schläft?
Das Kamel ist der Zuckerhut mit dem Urca-Hügel im Relief gesehen
Aber das Dromedar ist der Corcovado, nur Christus kann es eben nicht sehen

Kommt das Kamel vielleicht länger ohne Wasser aus, weil es zwei Höcker hat?
Oder trinkt es im Gegenteil, mit größerem Gewicht, mehr Wasser als das Dromedar?
Hat das gute Dromedar mit seinem einzigen Höcker vielleicht oben mehr Platz?
Und wäre unser Freund, das Kamel, dadurch größerer Müdigkeit ausgesetzt?

Wer die erste Antwort richtig errät,
Erhält zwei Höcker auf seinen Rücken
Andererseits, wer nur die zweite richtig errät,
Wird bald einen riesigen Buckel bekommen