Текст и перевод песни Titãs - O Camelo E O Dromedário

O Camelo E O Dromedário

Há uma questão que há muito tempo me incomoda
Qual será a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
O que iremos formular é somente um questionário
Qual diferença haverá entre o dromedário e o camelo?
E entre o camelo e o dromedário?

Postos frente a frente causam a mesma impressão
Mas quando postos de lado faz-se logo a correção

O camelo difere do dromedário que só tem uma corcova
O dromedário já difere do camelo por ter lá suas duas corcovas
Há muitas coincidências entre os nossos dois ruminantes
Mas quando chamados em ordem alfabética
É o camelo que vem sempre antes

O camelo está na letra c de quase todo abecedário
A letra d, por sua vez, traz sempre a figura do dromedário
Haverá mesmo uma rusga entre os dois mamíferos quadrúpedes?
Ou desavenças são propriedades apenas de nós, humanos bípedes?

Só se anda de dromedário no deserto do Saara
Mas quem já viu aonde dorme o camelo lá na Guanabara?
O camelo é o Pão de Açúcar com a Urca vistos em relevo
Mas o dromedário é o Corcovado, só o Cristo é que não pode vê-lo

Será que por ter duas corcovas o camelo passa mais tempo sem beber água?
Ou pelo contrário, com um peso maior, beba mais água que o dromedário?
Será que o bom dromedário com sua única corcova tem por cima mais espaço
E ficaria assim nosso amigo camelo exposto a um maior cansaço?

Aquele que acertar a primeira resposta
Receberá duas corcovas em suas costas
Por outro lado, aquele que só acertar a segunda
Não tardará a ficar com uma enorme corcunda

Le Chameau et le Dromadaire

Il y a une question qui me tracasse depuis longtemps
Quel est l'avantage d'avoir une ou deux bosses ?
Ce que nous allons formuler n'est qu'un questionnaire
Quelle est la différence entre le dromadaire et le chameau ?
Et entre le chameau et le dromadaire ?

Face à face, ils donnent la même impression
Mais quand ils sont placés côte à côte, la correction se fait immédiatement

Le chameau diffère du dromadaire qui n'a qu'une seule bosse
Le dromadaire diffère déjà du chameau parce qu'il a ses deux bosses
Il y a beaucoup de coïncidences entre nos deux ruminants
Mais lorsqu'ils sont appelés dans l'ordre alphabétique
C'est le chameau qui vient toujours en premier

Le chameau est à la lettre c de presque tous les alphabets
La lettre d, à son tour, porte toujours l'image du dromadaire
Y aura-t-il vraiment une querelle entre les deux mammifères quadrupèdes ?
Ou les désaccords sont-ils des propriétés uniquement de nous, les humains bipèdes ?

On ne se déplace qu'en dromadaire dans le désert du Sahara
Mais qui a déjà vu où dort le chameau à Guanabara ?
Le chameau est le Pain de Sucre avec l'Urca vus en relief
Mais le dromadaire est le Corcovado, seul le Christ ne peut pas le voir

Est-ce que le fait d'avoir deux bosses permet au chameau de passer plus de temps sans boire d'eau ?
Ou au contraire, avec un poids plus lourd, boit-il plus d'eau que le dromadaire ?
Est-ce que le bon dromadaire avec sa seule bosse a plus d'espace par-dessus
Et notre ami chameau serait-il ainsi exposé à une fatigue plus importante ?

Celui qui répond correctement à la première question
Recevra deux bosses sur le dos
D'autre part, celui qui ne répond correctement qu'à la deuxième question
Ne tardera pas à avoir une énorme bosse