O Homem Cinza - Titãs перевод на немецкий

O Homem Cinza

Ontem quando saí de casa
Quase que não acreditei
Minha pele foi escurecendo
Até ficar completamente cinza

Agora quando ando pelas ruas
Eu precìso tomar cuidado
O sol não me machuca
É um instante que me basta para ficar bronzeado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou!
Você não é mais o mesmo, eu digo: oh yeah yeah

Tomei muito sal de prata
Pra curar minha bronquite
De cinza, minha pele fica verde-azulada
Quem quiser acreditar, acredite

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuidado
Policia se me pede os documentos
Diz logo: algo está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou!
Você não é mais o mesmo, eu digo

Desde pequeno trabalho
Numa plantação de uva
Hoje veneno é para mim mais limpo
Que água de chuva

Você não é mais o mesmo, eu digo: não!
Você não é mais o mesmo, eu digo

Estou me acostumando com a cor da minha pele
Eu acho verde mais bonito
Mas quando estou nervoso minha cara fica branca
E eu me sinto esquisito

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuìdado
Se vejo um cara branco ou amarelo
Eu acho que é ele quem está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: não
Você não é mais o mesmo, eu digo: oh yeah yeah

Tomei muito sal de prata
Pra curar minha bronquite
De cinza, minha pele fica verde-azulada
Quem quiser acreditar, acredite

Agora quando ando pelas ruas
Eu preciso tomar cuidado
Policia se me pede os documentos
Diz logo: algo está errado

Você não é mais o mesmo, eu digo: sou, ainda sou, sou
Você não é mais o mesmo, eu digo

Desde pequeno trabalho
Numa plantação de uva
Hoje veneno é para mim mais limpo
Que água de chuva

Você não é mais o mesmo, eu digo: não
Você não é mais o mesmo, eu digo: não!

Der graue Mann

Als ich gestern das Haus verließ
konnte ich es kaum glauben
Meine Haut wurde dunkler
Bis sie ganz grau wurde

Jetzt, wenn ich durch die Straßen gehe
muss ich vorsichtig sein
Die Sonne tut mir nicht weh
Ein Augenblick genügt mir, um braun zu werden

Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Doch!
Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: oh yeah yeah

Ich habe viel Silbersalz genommen
Um meine Bronchitis zu heilen
Von grau wird meine Haut blaugrün
Wer es glauben will, soll es glauben

Jetzt, wenn ich durch die Straßen gehe
muss ich vorsichtig sein
Wenn die Polizei meine Papiere verlangt
sagt sie sofort: Etwas stimmt nicht

Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Doch!
Du bist nicht mehr derselbe, sage ich

Seit meiner Kindheit arbeite ich
Auf einer Weintraubenplantage
Heute ist Gift für mich sauberer
Als Regenwasser

Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Nein!
Du bist nicht mehr derselbe, sage ich

Ich gewöhne mich an meine Hautfarbe
Ich finde Grün schöner
Aber wenn ich nervös bin, wird mein Gesicht weiß
Und ich fühle mich seltsam

Jetzt, wenn ich durch die Straßen gehe
muss ich vorsichtig sein
Wenn ich einen weißen oder gelben Typen sehe
denke ich, dass er derjenige ist, der falsch liegt

Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Nein
Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: oh yeah yeah

Ich habe viel Silbersalz genommen
Um meine Bronchitis zu heilen
Von grau wird meine Haut blaugrün
Wer es glauben will, soll es glauben

Jetzt, wenn ich durch die Straßen gehe
muss ich vorsichtig sein
Wenn die Polizei meine Papiere verlangt
sagt sie sofort: Etwas stimmt nicht

Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Doch, bin ich noch, doch
Du bist nicht mehr derselbe, sage ich

Seit meiner Kindheit arbeite ich
Auf einer Weintraubenplantage
Heute ist Gift für mich sauberer
Als Regenwasser

Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Nein
Du bist nicht mehr derselbe, sage ich: Nein!