O Portão - Titãs перевод на немецкий

O Portão

Eu cheguei em frente ao portão
Meu cachorro me sorriu latindo
Minhas malas coloquei no chão
Eu voltei

Tudo estava igual como era antes
Quase nada se modificou
Acho que só eu mesmo mudei
E voltei

Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei

Fui abrindo a porta devagar
Mas deixei a luz entrar primeiro
Todo meu passado iluminei
E entrei

Meu retrato ainda na parede
Meio amarelado pelo tempo
Como a perguntar por onde andei
E eu falei

Onde andei, não deu para ficar
Porque aqui, aqui é meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei

Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei

Sem saber depois de tanto tempo
Se havia alguém à minha espera
Passos indecisos caminhei
E parei

Quando vi que dois braços abertos
Me abraçaram como antigamente
Tanto quis dizer e não falei
E chorei

Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei

Eu voltei, agora pra ficar
Porque aqui, aqui é o meu lugar
Eu voltei, pras coisas que eu deixei
Eu voltei
Eu voltei

Eu parei em frente ao portão

Das Tor

Ich trat vor das Tor
Mein Hund begrüßte mich bellend lächelnd
Meine Koffer stellte ich auf den Boden
Ich kam zurück

Alles war gleich wie früher
Fast nichts hatte sich verändert
Ich glaube, nur ich selbst war anders
Und kam zurück

Ich bin zurück, jetzt um zu bleiben
Denn hier, hier ist mein Platz
Ich kam zurück zu dem, was ich zurückließ
Ich bin zurück
Ich kam heim

Langsam öffnete ich die Tür
Doch ließ zuerst das Licht hinein
Ich beleuchtete all meine Vergangenheit
Und trat ein

Mein Porträt noch immer an der Wand
Schon leicht vergilbt von der Zeit
Als fragte es, wo ich gewesen sei
Und ich sprach

Wo ich war, konnte nicht bleiben ich
Denn hier, hier ist mein Platz
Ich kam zurück zu dem, was ich zurückließ
Ich bin zurück
Ich kam heim

Ich bin zurück, jetzt um zu bleiben
Denn hier, hier ist mein Platz
Ich kam zurück zu dem, was ich zurückließ
Ich bin zurück
Ich kam heim

Ungewiss nach soviel Zeit
Ob doch jemand auf mich wartete
Schritt ich zögernd weiter
Und blieb steh'n

Als ich sah, wie zwei offene Arme
Mich umarmten wie einst
So viel zu sagen, doch ich schwieg
Und weinte

Ich bin zurück, jetzt um zu bleiben
Denn hier, hier ist mein Platz
Ich kam zurück zu dem, was ich
Ich bin zurück

Ich kam zurück, jetzt um zu bleiben
Denn hier, hier ist mein Platz
Ich kam zurück zu dem, was ich zurückließ
Ich bin zurück
Ich kam heim

Ich blieb stehen vor dem Tor