Pelo Avesso - Titãs перевод на немецкий

Pelo Avesso

Vamos deixar que entrem que invadam o seu lar
Pedir que quebrem que acabem com seu bem-estar
Vamos pedir que quebrem o que eu construi pra mim
Que joguem lixo, que destruam o meu jardim

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação
A falta de futuro

Vamos deixar que entrem que invadam o meu quintal
Que sujem a casa e rasguem as roupas no varal
Vamos pedir que quebrem sua sala de jantar
Que quebrem os móveis e queimem tudo o que restar

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação
A a falta de futuro

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A a falta de futuro
O mesmo desespero

Vamos deixar que entrem como uma interrogação
Até os inocentes aqui já não tem perdão
Vamos pedir que quebrem destruir qualquer certeza
Até o que é mesmo belo aqui já não tem beleza

Vamos deixar que entrem e fiquem com o que você tem
Até o que é de todos já não é de ninguém
Pedir que quebrem mendigar pelas esquinas
Até o que é novo já esta em ruinas

Vamos deixar que entrem nada é como você pensa
Pedir que sentem aos que entraram sem licença
Pedir que quebrem, que derrubem o meu muro
Atrás de tantas cercas quem é que pode estar seguro?

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
Eu quero a mesma humilhação
A falta de futuro

Eu quero o mesmo inferno
A mesma cela de prisão
A falta de futuro
O mesmo desespero
A mesma humilhação
O mesmo desespero
A mesma humilhação

Auf Links Gedreht

Lassen wir sie eintreten, lass sie in dein Heim eindringen
Fordern wir, dass sie zerbrechen, dass sie dein Wohlbefinden zerstören
Lassen wir sie bitten zu zerbrechen, was ich für mich gebaut habe
Dass sie Müll wegwerfen, dass sie meinen Garten zerstören

Ich will dieselbe Hölle
Dieselbe Gefängniszelle
Die fehlende Zukunft
Ich will dieselbe Demütigung
Die fehlende Zukunft

Lassen wir sie eintreten, lass sie in meinen Hinterhof eindringen
Dass sie das Haus beschmutzen und die Kleider auf der Leine zerreißen
Lassen wir sie bitten, dein Esszimmer zu zerbrechen
Dass sie die Möbel zerbrechen und alles verbrennen, was übrig bleibt

Ich will dieselbe Hölle
Dieselbe Gefängniszelle
Die fehlende Zukunft
Ich will dieselbe Demütigung
Die die fehlende Zukunft

Ich will dieselbe Hölle
Dieselbe Gefängniszelle
Die die fehlende Zukunft
Dieselbe Verzweiflung

Lassen wir sie eintreten wie ein Fragezeichen
Selbst die Unschuldigen hier finden keine Vergebung mehr
Lassen wir sie bitten zu zerbrechen, jede Gewissheit zu zerstören
Selbst das, was wirklich schön ist, hat hier keine Schönheit mehr

Lassen wir sie eintreten und behalten, was du hast
Selbst das, was allen gehört, gehört niemandem mehr
Sie bitten zu zerbrechen, an den Ecken zu betteln
Selbst das, was neu ist, liegt schon in Trümmern

Lassen wir sie eintreten, nichts ist, wie du denkst
Bitten wir jene, sich zu setzen, die ohne Erlaubnis eingetreten sind
Bitten wir sie zu zerbrechen, meine Mauer einzureißen
Wer kann hinter so vielen Zäunen sicher sein?

Ich will dieselbe Hölle
Dieselbe Gefängniszelle
Die fehlende Zukunft
Ich will dieselbe Demütigung
Die fehlende Zukunft

Ich will dieselbe Hölle
Dieselbe Gefängniszelle
Die fehlende Zukunft
Dieselbe Verzweiflung
Dieselbe Demütigung
Dieselbe Verzweiflung
Dieselbe Demütigung