Текст и перевод песни Titãs - Querem Meu Sangue (The Harder They Come) - Ao Vivo [Participação Especial de Jimmy Cliff]

Querem Meu Sangue (The Harder They Come) - Ao Vivo [Participação Especial de Jimmy Cliff]

Dizem que guardam um bom
Lugar pra mim no céu
Logo que eu for pro beleléu
A minha vida só eu sei como guiar
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Mas enquanto o sol puder arder
Não vou querer meus olhos escurecer

(Refrão)
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim.

Well the opressors are trying to keep me down
Trying to make me feel like a clown
And they think that they have got the batlle won
I say forgive then lord they know not what they've done
Cause as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now what's mine

And then the harder they come
The harder they fall one and all
The harder they come
The harder they fall one and all

And i'll keep on fighthing for the things i want
Cause i know that when you're dead you can't
But i'd rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I'm gonna get my share now what's mine

And then the harder they come
The harder they fall one and all
The harder they come
The harder they fall one and all

Ils veulent mon sang (The Harder They Come) - En direct [Participation spéciale de Jimmy Cliff]

On dit qu'ils réservent une bonne
Place pour moi au paradis
Dès que je vais au royaume des morts
Ma vie, je sais comment la mener
Parce que personne ne m'entendra si je pleure
Mais tant que le soleil peut brûler
Je ne veux pas que mes yeux s'assombrissent

(Refrain)
Parce que s'ils veulent mon sang
Ils verront mon sang seulement à la fin
Et s'ils veulent mon corps
Seulement si je suis mort, seulement comme ça.

Eh bien, les oppresseurs essaient de me maintenir en bas
Essayant de me faire sentir comme un clown
Et ils pensent qu'ils ont gagné la bataille
Je dis pardonne-leur Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils ont fait
Parce qu'aussi sûr que le soleil brillera
Je vais obtenir ma part maintenant ce qui est à moi

Et puis plus ils arrivent fort
Plus ils tombent fort tous
Plus ils arrivent fort
Plus ils tombent fort tous

Et je continuerai à me battre pour les choses que je veux
Parce que je sais que quand tu es mort, tu ne peux pas
Mais je préférerais être un homme libre dans ma tombe
Que de vivre comme une marionnette ou un esclave
Alors aussi sûr que le soleil brillera
Je vais obtenir ma part maintenant ce qui est à moi

Et puis plus ils arrivent fort
Plus ils tombent fort tous
Plus ils arrivent fort
Plus ils tombent fort tous