Uns Iguais Aos Outros - Titãs перевод на немецкий

Uns Iguais Aos Outros

Os homens são todos iguais
Os homens são todos iguais
Ingleses, indianos
Africanos contra africanos

Aos humildes o reino dos céus
Ao povo alemão e ao de Israel
Putas, ladrões e aidéticos
Católicos e evangélicos

Todos os homens são iguais
Brancos, pretos e orientais
Todos são filhos de Deus
Os pretos são os judeus

Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Árabes, turcos e iraquianos
São iguais aos seres humanos

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Americanos contra latinos
Já nascem mortos os nordestinos
Os retirantes e os jagunços
O sertão é do tamanho do mundo

Dessa vida nada se leva
Nesse mundo se ajoelha e se reza
Não importa que língua se fala
Aquilo que une é o que separa

Não julgue para não ser julgado
Os pobres são pobres coitados
São todos iguais no fundo, no fundo
As mulheres são os pretos do mundo

Tanto faz que cor que se herda
Seja feita a tua vontade
No céu como na terra
Gays, lésbicas, homossexuais
Todos os homens são iguais

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Os homens são todos iguais
Os homens são todos iguais
Os retirantes e os jagunços
O sertão é do tamanho do mundo

Aos humildes o reino dos céus
Ao povo alemão e ao de Israel
Não importa que língua se fala
Aquilo que une é o que separa

Todos os homens são iguais
Brancos, pretos e orientais
São todos iguais no fundo, no fundo
As mulheres são os pretos do mundo

Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Gays, lésbicas, homossexuais
Todos os homens são iguais

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Einer wie der andere

Alle Männer sind gleich
Alle Männer sind gleich
Engländer, Inder
Afrikaner gegen Afrikaner

Den Demütigen gehört das Himmelreich
Dem deutschen Volk und dem Israels
Huren, Diebe und Aidskranke
Katholiken und Evangelikale

Alle Menschen sind gleich
Weiße, Schwarze und Asiaten
Alle sind Kinder Gottes
Die Schwarzen sind die Juden

Christen und Protestanten
Kaiowás gegen Xavantes
Araber, Türken und Iraker
Sind gleich wie Menschen

Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere

Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere

Amerikaner gegen Latinos
Die Nordestinos werden schon tot geboren
Die Vertriebenen und die Jagunços
Der Sertão ist so groß wie die Welt

Aus diesem Leben nimmt man nichts mit
In dieser Welt kniet man nieder und betet
Es ist egal, welche Sprache man spricht
Das, was vereint, ist das, was trennt

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet
Die Armen sind arme Schlucker
Im Grunde, im Grunde sind alle gleich
Die Frauen sind die Schwarzen der Welt

Es ist egal, welche Hautfarbe man erbt
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel, so auf Erden
Schwule, Lesben, Homosexuelle
Alle Menschen sind gleich

Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere

Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere

Alle Männer sind gleich
Alle Männer sind gleich
Die Vertriebenen und die Jagunços
Der Sertão ist so groß wie die Welt

Den Demütigen gehört das Himmelreich
Dem deutschen Volk und dem Israels
Es ist egal, welche Sprache man spricht
Das, was vereint, ist das, was trennt

Alle Menschen sind gleich
Weiße, Schwarze und Asiaten
Im Grunde, im Grunde sind alle gleich
Die Frauen sind die Schwarzen der Welt

Christen und Protestanten
Kaiowás gegen Xavantes
Schwule, Lesben, Homosexuelle
Alle Menschen sind gleich

Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere

Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere
Sie sind einer wie der andere