Текст и перевод песни Titãs - Uns Iguais Aos Outros

Uns Iguais Aos Outros

Os homens são todos iguais
Os homens são todos iguais
Ingleses, indianos
Africanos contra africanos

Aos humildes o reino dos céus
Ao povo alemão e ao de Israel
Putas, ladrões e aidéticos
Católicos e evangélicos

Todos os homens são iguais
Brancos, pretos e orientais
Todos são filhos de Deus
Os pretos são os judeus

Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Árabes, turcos e iraquianos
São iguais aos seres humanos

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Americanos contra latinos
Já nascem mortos os nordestinos
Os retirantes e os jagunços
O sertão é do tamanho do mundo

Dessa vida nada se leva
Nesse mundo se ajoelha e se reza
Não importa que língua se fala
Aquilo que une é o que separa

Não julgue para não ser julgado
Os pobres são pobres coitados
São todos iguais no fundo, no fundo
As mulheres são os pretos do mundo

Tanto faz que cor que se herda
Seja feita a tua vontade
No céu como na terra
Gays, lésbicas, homossexuais
Todos os homens são iguais

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Os homens são todos iguais
Os homens são todos iguais
Os retirantes e os jagunços
O sertão é do tamanho do mundo

Aos humildes o reino dos céus
Ao povo alemão e ao de Israel
Não importa que língua se fala
Aquilo que une é o que separa

Todos os homens são iguais
Brancos, pretos e orientais
São todos iguais no fundo, no fundo
As mulheres são os pretos do mundo

Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Gays, lésbicas, homossexuais
Todos os homens são iguais

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros
São uns iguais aos outros

Des égaux aux autres

Tous les hommes sont égaux
Tous les hommes sont égaux
Les Anglais, les Indiens
Les Africains contre les Africains

Aux humbles, le royaume des cieux
Au peuple allemand et à celui d'Israël
Des putes, des voleurs et des malades du SIDA
Des catholiques et des évangéliques

Tous les hommes sont égaux
Blancs, noirs et orientaux
Tous sont des enfants de Dieu
Les Noirs sont les Juifs

Chrétiens et protestants
Les Kaiowas contre les Xavantes
Arabes, Turcs et Irakiens
Sont égaux aux êtres humains

Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres

Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres

Les Américains contre les Latinos
Les Nord-Estiniens naissent déjà morts
Les retirantes et les jagunços
Le sertão est grand comme le monde

De cette vie, on ne prend rien
Dans ce monde, on s'agenouille et on prie
Peu importe la langue que l'on parle
Ce qui nous unit est ce qui nous sépare

Ne juge pas pour ne pas être jugé
Les pauvres sont des pauvres malheureux
Ils sont tous égaux au fond, au fond
Les femmes sont les Noirs du monde

Peu importe la couleur que l'on hérite
Que ta volonté soit faite
Au ciel comme sur terre
Gays, lesbiennes, homosexuels
Tous les hommes sont égaux

Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres

Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres

Tous les hommes sont égaux
Tous les hommes sont égaux
Les retirantes et les jagunços
Le sertão est grand comme le monde

Aux humbles, le royaume des cieux
Au peuple allemand et à celui d'Israël
Peu importe la langue que l'on parle
Ce qui nous unit est ce qui nous sépare

Tous les hommes sont égaux
Blancs, noirs et orientaux
Ils sont tous égaux au fond, au fond
Les femmes sont les Noirs du monde

Chrétiens et protestants
Les Kaiowas contre les Xavantes
Gays, lesbiennes, homosexuels
Tous les hommes sont égaux

Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres

Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres
Ils sont des égaux aux autres