Текст и перевод песни Titãs - Vossa Excelência - Ao Vivo

Vossa Excelência - Ao Vivo

Nossa homanagem singela
A essa classe tão perseguida
Tão incompreendida
A nossa classe política
Vossa excelência

Estão nas mangas dos senhores ministros
Nas capas dos senhores magistrados
Nas golas dos senhores deputados
Nos fundilhos dos senhores vereadores
Nas perucas dos senhores senadores

Senhores! Senhores! Senhores!
Minha senhora presidenta!
Senhores! Senhores!
Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!
Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!

Sorrindo para a câmera
Sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena
Quando sabem que estão em cena
Para as câmeras
Sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer
Quadrado!

Estão nas mangas dos senhores ministros
Nas capas dos senhores magistrados
Nas golas dos senhores deputados
Nos fundilhos dos senhores vereadores
Nas perucas dos senhores senadores, digam

Senhores! Senhores! Senhores!
Minha senhora!
Senhores! Senhores!
Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!
Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!

Isso não prova absolutamente nada cidadão
Sob a pressão da opinião pública
É que não haveremos de tomar nenhuma decisão
Vamos esperar que tudo caia no esquecimento, sim!
Aí então!
Faça-se a justiça!

Sorrindo para a câmera
Sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena
Quando sabem que estão em cena
Para as câmeras
Sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer

Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!
Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!

Filha da puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!
Filha da Puta! Bandido!
Corrupto! Ladrão!

Votre Excellence - En direct

Notre humble hommage
À cette classe si persécutée
Si incomprise
Notre classe politique
Votre Excellence

Elles se trouvent sur les manches des messieurs les ministres
Sur les capes des messieurs les magistrats
Sur les cols des messieurs les députés
Dans les fonds de culotte des messieurs les conseillers municipaux
Sur les perruques des messieurs les sénateurs

Messieurs ! Messieurs ! Messieurs !
Madame la présidente !
Messieurs ! Messieurs !
Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !
Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !

Souriant à la caméra
Sans savoir que nous regardons
Pleurant à en faire pitié
Quand ils savent qu'ils sont en scène
Pour les caméras
Sans savoir qu'ils sont filmés
Un jour le soleil finira par se lever
Carré !

Elles se trouvent sur les manches des messieurs les ministres
Sur les capes des messieurs les magistrats
Sur les cols des messieurs les députés
Dans les fonds de culotte des messieurs les conseillers municipaux
Sur les perruques des messieurs les sénateurs, dites-le

Messieurs ! Messieurs ! Messieurs !
Madame !
Messieurs ! Messieurs !
Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !
Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !

Cela ne prouve absolument rien, citoyen
Sous la pression de l'opinion publique
Nous ne prendrons aucune décision
Nous attendrons que tout tombe dans l'oubli, oui !
Alors !
Que justice soit faite !

Souriant à la caméra
Sans savoir que nous regardons
Pleurant à en faire pitié
Quand ils savent qu'ils sont en scène
Pour les caméras
Sans savoir qu'ils sont filmés
Un jour le soleil finira par se lever

Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !
Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !

Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !
Fille de pute ! Bandit !
Corrompu ! Voleur !