Текст и перевод песни Titãs - Vossa Excelência

Vossa Excelência

Estão nas mangas dos senhores ministros
Nas capas dos senhores magistrados
Nas golas dos senhores deputados
Nos fundilhos dos senhores vereadores
Nas perucas dos senhores senadores

Senhores! Senhores! Senhores!
Minha senhora! Senhores! Senhores!

(Filha da puta! Bandido! Corrupto! Ladrão!)
Senhores! (Filha da puta! Bandido!)
Senhores! (Corrupto! Ladrão!)

Sorrindo para a câmera sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena quando sabem que estão em cena
Sorrindo para as câmeras sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer quadrado

Estão nas mangas dos senhores ministros
Nas capas dos senhores magistrados
Nas golas dos senhores deputados
Nos fundilhos dos senhores vereadores
Nas perucas dos senhores senadores

Senhores! Senhores! Senhores!
Minha senhora! (Bandido!)
Senhores! (Corrupto!) Senhores!

(Filha da puta!) Senhores!
(Bandido! Corrupto! Ladrão!)
Senhores! (Filha da puta!) Ordem!
(Bandido!) Senhores! (Corrupto! Ladrão!)

Isso não prova nada!
Sob a pressão da opinião pública
É que não haveremos de tomar nenhuma decisão
Vamos esperar que tudo caia no esquecimento
E aí então, faça-se a justiça!

Sorrindo para a câmera sem saber que estamos vendo
Chorando que dá pena quando sabem que estão em cena
Sorrindo para as câmeras sem saber que são filmados
Um dia o sol ainda vai nascer quadrado

Estamos preparando vossas acomodações, Excelência
(Filha da puta! Bandido!) Senhores!
(Corrupto! Ladrão!)
(Filha da puta! Bandido! Corrupto!)
Senhores! (Ladrão!)

(Filha da puta!) E a senhora!
(Bandido! Corrupto! Ladrão!)
(Filha da puta! Bandido! Corrupto! Ladrão!)

Há dez mil anos atrás
Um sábio compositor baiano já tinha a solução
Pros problemas do povo brasileiro
(Vai, Raul!)
Fala, Raul!

Votre Excellence

Ils sont sur les manches des messieurs les ministres
Sur les capes des messieurs les magistrats
Sur les cols des messieurs les députés
Dans les fesses des messieurs les conseillers municipaux
Sur les perruques des messieurs les sénateurs

Messieurs! Messieurs! Messieurs!
Madame! Messieurs! Messieurs!

(Fille de pute! Bandit! Corrompu! Voleur!)
Messieurs! (Fille de pute! Bandit!)
Messieurs! (Corrompu! Voleur!)

Souriant à la caméra sans savoir que nous regardons
Pleurant de façon pitoyable lorsqu'ils savent qu'ils sont en scène
Souriant aux caméras sans savoir qu'ils sont filmés
Un jour, le soleil se lèvera carré

Ils sont sur les manches des messieurs les ministres
Sur les capes des messieurs les magistrats
Sur les cols des messieurs les députés
Dans les fesses des messieurs les conseillers municipaux
Sur les perruques des messieurs les sénateurs

Messieurs! Messieurs! Messieurs!
Madame! (Bandit!)
Messieurs! (Corrompu!) Messieurs!

(Fille de pute!) Messieurs!
(Bandit! Corrompu! Voleur!)
Messieurs! (Fille de pute!) Ordre!
(Bandit!) Messieurs! (Corrompu! Voleur!)

Cela ne prouve rien!
Sous la pression de l'opinion publique
C'est que nous ne prendrons aucune décision
Attendons que tout tombe dans l'oubli
Et puis, que justice soit faite!

Souriant à la caméra sans savoir que nous regardons
Pleurant de façon pitoyable lorsqu'ils savent qu'ils sont en scène
Souriant aux caméras sans savoir qu'ils sont filmés
Un jour, le soleil se lèvera carré

Nous préparons vos logements, Excellence
(Fille de pute! Bandit!) Messieurs!
(Corrompu! Voleur!)
(Fille de pute! Bandit! Corrompu!)
Messieurs! (Voleur!)

(Fille de pute!) Et madame!
(Bandit! Corrompu! Voleur!)
(Fille de pute! Bandit! Corrompu! Voleur!)

Il y a dix mille ans
Un sage compositeur bahianais avait déjà la solution
Aux problèmes du peuple brésilien
(Allez, Raul!)
Parle, Raul!