Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Addio Mio Amore

Addio Mio Amore

Ti sei guardata allo specchio
Con gli occhi degli altri
Per dimenticare quanto bella eri
Mentre sorvolavi l'esistenza, i problemi

Eri così bella agli occhi miei di ieri
Che ora 16 anni sembran pochi
Mentre resto a terra qui sconfitto
Guardo in cielo e danno le migliori
Immagini di quando ultimamente
Raramente ho vinto

E camminiamo, camminiamo
Col nero dentro e il cuore in faccia
Che se ci fissano negli occhi
Non c'è nessuno, non c'è traccia
Della vita così com'era
E non conto i giorni da un mese
Perché da sempre il mio lavoro
È celebrare attese

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Me lo sono domandato sempre amore mio
E lo domando ancora a te ma mi nascondo
Era il 1980, perché cazzo di motivo Dio
Perché mi hai messo al mondo?
Ghiaia poi cemento, il sentiero
Ho sognato un altro giorno intero
Che la vita era un'altra cosa, si rideva, si voleva
Ma io non c'ero

E camminiamo, camminiamo
Col sole spento e il fuoco in faccia
Che se ti rispondessi adesso
Col mio amore da minaccia
Di te non rimarrebbe niente
Forse due lacrime poi polvere
E quindi il vuoto più spietato
Che fino adesso ho sopportato

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Sei nato dal dolore che il tempo fermerà
E nascono paure
Ma sopravviveremo
E amore, amore, amore che ti aspetta

Perché l'eterno non ha fretta

Addio, addio, addio, addio, addio

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Прощай, моя любовь

Ты глядела на себя в зеркало
Глазами других
Чтобы забыть, какой красивой ты была
Пока летела над существованием, над проблемами

Ты была такой красивой в моих глазах вчера
Что сейчас 16 лет кажутся так малыми
В то время как я остался здесь на земле, поверженный
Я смотрю на небо, и там я вижу лучшие
Картины, когда в последнее время
Я редко выигрывал

И мы идём, идём
С тьмой внутри и сердцем на лице
Что если они посмотрят нам в глаза
То они там никого не найдут, не останется следа
От той жизни, которая была
И я не считаю дни уже месяц
Потому что с давних времён моим делом было
Скорбеть о потерянной надежде

Прощай, моя любовь
Когда мы виделись в последний раз?
Прощай, моя любовь
С какой стороны видна
Та заноза в душе
Та стрела в сердце
Которую я пытаюсь вырвать каждый день
Пока я отвлекаю мир
Улыбкой? (Прощай, моя любовь, но...)

Здесь умирают!
Прощай, моя любовь
Прощай
Я не хотел тебя
И не хочу себя
Прощай, любовь... Прощай

Я всегда задавался этим вопросом, моя любовь
И я спрашиваю тебя сейчас, но я скрываюсь
Шёл 1980 год, почему, чёрт возьми, Бог
Почему ты привёл меня в этот мир?
Щебень, а потом цемент, тропа
Я мечтал о другом дне
Что жизнь была чем-то другим, мы смеялись, мы хотели
Но меня там не было

И мы идём, идём
Без солнца и с огнём на лице
Что если я отвечу тебе сейчас
Моей любовью как угрозой
От тебя ничего не останется
Может быть, две слезы, а потом прах
А потом пустота беспощадная
Которую я выносил до сих пор

Прощай, моя любовь
Когда мы виделись в последний раз?
Прощай, моя любовь
С какой стороны видна
Та заноза в душе
Та стрела в сердце
Которую я пытаюсь вырвать каждый день
Пока я отвлекаю мир
Улыбкой? (Прощай, моя любовь, но...)

Здесь умирают!
Прощай, моя любовь
Прощай
Я не хотел тебя
И не хочу себя
Прощай, любовь... Прощай

Ты рождён из боли, которую время остановит
И рождаются страхи
Но мы выживем
А любовь, любовь, любовь ждёт тебя

Потому что вечность не торопится

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай

Прощай, моя любовь
Когда мы виделись в последний раз?
Прощай, моя любовь
С какой стороны видна
Та заноза в душе
Та стрела в сердце
Которую я пытаюсь вырвать каждый день
Пока я отвлекаю мир
Улыбкой? (Прощай, моя любовь, но...)

Здесь умирают!
Прощай, моя любовь
Прощай
Я не хотел тебя
И не хочу себя
Прощай, любовь... Прощай