Addio Mio Amore - Tiziano Ferro перевод на немецкий

Addio Mio Amore

Ti sei guardata allo specchio
Con gli occhi degli altri
Per dimenticare quanto bella eri
Mentre sorvolavi l'esistenza, i problemi

Eri così bella agli occhi miei di ieri
Che ora 16 anni sembran pochi
Mentre resto a terra qui sconfitto
Guardo in cielo e danno le migliori
Immagini di quando ultimamente
Raramente ho vinto

E camminiamo, camminiamo
Col nero dentro e il cuore in faccia
Che se ci fissano negli occhi
Non c'è nessuno, non c'è traccia
Della vita così com'era
E non conto i giorni da un mese
Perché da sempre il mio lavoro
È celebrare attese

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma)

Qui si muore
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio, addio

Me lo sono domandato sempre amore mio
E lo domando ancora a te ma mi nascondo
Era il 1980, perché cazzo di motivo Dio
Perché mi hai messo al mondo?
Ghiaia poi cemento, il sentiero
Ho sognato un altro giorno intero
Che la vita era un'altra cosa, si rideva, si voleva
Ma io non c'ero

E camminiamo, camminiamo
Col sole spento e il fuoco in faccia
Che se ti rispondessi adesso
Col mio amore da minaccia
Di te non rimarrebbe niente
Forse due lacrime poi polvere
E quindi il vuoto più spietato
Che fino adesso ho sopportato

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma)

Qui si muore
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio, addio

Sei nato dal dolore che il tempo fermerà
E nascono paure
Ma sopravviveremo
E amore, amore, amore che ti aspetta

Perché l'eterno non ha fretta

Addio, addio, addio, addio, addio

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma)

Qui si muore
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio, addio

Lebe wohl, meine Liebe

Du hast dich im Spiegel betrachtet
Mit den Augen der anderen
Um zu vergessen, wie schön du warst
Während du über die Existenz, die Probleme hinwegflogst

Du warst so schön in meinen gestrigen Augen
Dass jetzt 16 Jahre wenig erscheinen
Während ich besiegt hier am Boden bleibe
Ich schaue in den Himmel und sie zeigen die besten
Bilder von den Zeiten, in denen ich in letzter Zeit
Selten gewonnen habe

Und wir gehen, wir gehen
Mit Schwärze im Inneren und dem Herzen im Gesicht
Denn wenn sie uns in die Augen schauen
Ist da niemand, da ist keine Spur
Vom Leben, wie es war
Und ich zähle die Tage seit einem Monat nicht mehr
Weil meine Arbeit schon immer darin bestand
Erwartungen zu zelebrieren

Lebe wohl, meine Liebe
Seit wann sehen wir uns nicht mehr?
Lebe wohl, meine Liebe
Von welcher Seite sieht man
Diesen Splitter in der Seele
Diesen Pfeil im Herzen
Den ich jeden Tag herauszuziehen versuche
Während ich die Welt ablenke
Mit einem Lächeln? (Lebe wohl, meine Liebe, aber...)

Hier stirbt man!
Lebe wohl, meine Liebe
Lebe wohl
Ich wollte dich nicht
Und ich will mich selbst nicht
Liebe, lebe wohl... Lebe wohl

Ich habe mich das immer gefragt, meine Liebe
Und ich frage dich immer noch, aber ich verstecke mich
Es war 1980, aus welchem verdammten Grund, Gott
Warum hast du mich auf die Welt gebracht?
Kies, dann Zement, der Pfad
Ich habe von einem weiteren ganzen Tag geträumt
Dass das Leben etwas anderes war, man lachte, man wollte
Aber ich war nicht da

Und wir gehen, wir gehen
Mit erloschener Sonne und dem Feuer im Gesicht
Denn wenn ich dir jetzt antworten würde
Mit meiner Liebe als Drohung
Würde von dir nichts übrig bleiben
Vielleicht zwei Tränen, dann Staub
Und somit die gnadenloseste Leere
Die ich bis jetzt ertragen habe

Lebe wohl, meine Liebe
Seit wann sehen wir uns nicht mehr?
Lebe wohl, meine Liebe
Von welcher Seite sieht man
Diesen Splitter in der Seele
Diesen Pfeil im Herzen
Den ich jeden Tag herauszuziehen versuche
Während ich die Welt ablenke
Mit einem Lächeln? (Lebe wohl, meine Liebe, aber...)

Hier stirbt man!
Lebe wohl, meine Liebe
Lebe wohl
Ich wollte dich nicht
Und ich will mich selbst nicht
Liebe, lebe wohl... Lebe wohl

Du wurdest aus dem Schmerz geboren, den die Zeit anhalten wird
Und Ängste entstehen
Aber wir werden überleben
Und Liebe, Liebe, Liebe, die auf dich wartet

Denn das Ewige hat keine Eile

Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl

Lebe wohl, meine Liebe
Seit wann sehen wir uns nicht mehr?
Lebe wohl, meine Liebe
Von welcher Seite sieht man
Diesen Splitter in der Seele
Diesen Pfeil im Herzen
Den ich jeden Tag herauszuziehen versuche
Während ich die Welt ablenke
Mit einem Lächeln? (Lebe wohl, meine Liebe, aber...)

Hier stirbt man!
Lebe wohl, meine Liebe
Lebe wohl
Ich wollte dich nicht
Und ich will mich selbst nicht
Liebe, lebe wohl... Lebe wohl