Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Addio Mio Amore

Addio Mio Amore

Ti sei guardata allo specchio
Con gli occhi degli altri
Per dimenticare quanto bella eri
Mentre sorvolavi l'esistenza, i problemi

Eri così bella agli occhi miei di ieri
Che ora 16 anni sembran pochi
Mentre resto a terra qui sconfitto
Guardo in cielo e danno le migliori
Immagini di quando ultimamente
Raramente ho vinto

E camminiamo, camminiamo
Col nero dentro e il cuore in faccia
Che se ci fissano negli occhi
Non c'è nessuno, non c'è traccia
Della vita così com'era
E non conto i giorni da un mese
Perché da sempre il mio lavoro
È celebrare attese

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Me lo sono domandato sempre amore mio
E lo domando ancora a te ma mi nascondo
Era il 1980, perché cazzo di motivo Dio
Perché mi hai messo al mondo?
Ghiaia poi cemento, il sentiero
Ho sognato un altro giorno intero
Che la vita era un'altra cosa, si rideva, si voleva
Ma io non c'ero

E camminiamo, camminiamo
Col sole spento e il fuoco in faccia
Che se ti rispondessi adesso
Col mio amore da minaccia
Di te non rimarrebbe niente
Forse due lacrime poi polvere
E quindi il vuoto più spietato
Che fino adesso ho sopportato

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Sei nato dal dolore che il tempo fermerà
E nascono paure
Ma sopravviveremo
E amore, amore, amore che ti aspetta

Perché l'eterno non ha fretta

Addio, addio, addio, addio, addio

Addio amor mio
Da quando non ci si vede?
Addio mio amore
Da quale parte si vede
Quella scheggia nell'anima
Quella freccia nel cuore
Che provo a strappare via ogni giorno
Mentre distraggo il mondo
Con un sorriso? (Addio amor mio ma...)

Qui si muore!
Addio mio amore
Addio
Non ti volevo
E non mi voglio io
Amore addio... Addio

Adieu mon amour

Tu t'es regardée dans le miroir
Avec les yeux des autres
Pour oublier à quel point tu étais belle
Alors que tu survolais l'existence, les problèmes

Tu étais si belle à mes yeux d'hier
Que maintenant 16 ans semblent peu
Alors que je reste à terre ici vaincu
Je regarde le ciel et il donne les meilleures
Images de quand j'ai rarement gagné
Récemment

Et nous marchons, nous marchons
Avec le noir à l'intérieur et le cœur sur le visage
Que si on nous fixe dans les yeux
Il n'y a personne, il n'y a aucune trace
De la vie telle qu'elle était
Et je ne compte pas les jours depuis un mois
Parce que depuis toujours mon travail
C'est célébrer les attentes

Adieu mon amour
Depuis quand ne se voit-on plus ?
Adieu mon amour
De quel côté vois-tu
Cette écharde dans l'âme
Cette flèche dans le cœur
Que j'essaie d'arracher chaque jour
Alors que je distrais le monde
Avec un sourire ? (Adieu mon amour mais...)

On meurt ici !
Adieu mon amour
Adieu
Je ne voulais pas de toi
Et je ne veux pas de moi
Amour adieu... Adieu

Je me le suis toujours demandé, mon amour
Et je te le demande encore, mais je me cache
C'était en 1980, pourquoi, putain de raison, Dieu
Pourquoi m'as-tu mis au monde ?
Le gravier puis le ciment, le sentier
J'ai rêvé d'un autre jour entier
Que la vie était autre chose, on riait, on voulait
Mais je n'y étais pas

Et nous marchons, nous marchons
Avec le soleil éteint et le feu sur le visage
Que si tu me répondais maintenant
Avec mon amour menaçant
Il ne resterait rien de toi
Peut-être deux larmes puis de la poussière
Et donc le vide le plus impitoyable
Que j'ai supporté jusqu'à présent

Adieu mon amour
Depuis quand ne se voit-on plus ?
Adieu mon amour
De quel côté vois-tu
Cette écharde dans l'âme
Cette flèche dans le cœur
Que j'essaie d'arracher chaque jour
Alors que je distrais le monde
Avec un sourire ? (Adieu mon amour mais...)

On meurt ici !
Adieu mon amour
Adieu
Je ne voulais pas de toi
Et je ne veux pas de moi
Amour adieu... Adieu

Tu es né de la douleur que le temps arrêtera
Et naissent les peurs
Mais nous survivrons
Et amour, amour, amour qui t'attend

Parce que l'éternel n'a pas hâte

Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu

Adieu mon amour
Depuis quand ne se voit-on plus ?
Adieu mon amour
De quel côté vois-tu
Cette écharde dans l'âme
Cette flèche dans le cœur
Que j'essaie d'arracher chaque jour
Alors que je distrais le monde
Avec un sourire ? (Adieu mon amour mais...)

On meurt ici !
Adieu mon amour
Adieu
Je ne voulais pas de toi
Et je ne veux pas de moi
Amour adieu... Adieu