Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Ciento Once

Ciento Once

Centoundici, è la stanza di un albergo
Centoundici, è il numero di emergenza per chi si sente solo
Centoundici, sono le persone che mi amano
Centoundici, sono le persone che mi odiano
Centoundici, il biglietto di un aereo
Centoundici, fa il numero perfetto
Centoundici, sono io ed ero io
Centoundici, un bimbo appena nato che dormirà felice sulla schiena del passato

Y dices: "te conmueves con todas las cosas"
Un niño que sonríe, la neblina al alba
Y dices que tus sueños son tan poca cosa
Pero muy de mañana en papel trasformas

Es la magia y la poesía de un día que se escapa
Mientras das solo un paseo por la noche
Pasando por la dificultad de quien sonríe y llora
Son aquellos como tú que tocan lo divino

Y te dirán que tú no eres el mismo
Porque no te pueden reconocer
Y te dirán que ya no eres tan dulce
Porque el amor lo sabes esconder

Habla, sueña, baila y canta sin pararte
Regala a manos llenas tu amor y
Escríbelo (escríbelo), creyéndote (creyéndote)
Que ya son ciento once o más kilos de fantasía, no, no
¡Eh!, kilos de fantasía, no, no, oh, no, no

Y dices: "te conmueves si oyes mis canciones
De sexo y de amor y de otras emociones"
Solo en cuatro minutos tu corazón se abre
Y sueñas que te sientes ya mejor que antes

Los semáforos y el gris de un día muy nublado
En el bar te tomas algo distraído
Escuchas mensajes que hasta ayer no habías entendido
Que ha leído el corazón de ángeles de ciudad

Y te dirán que tú no eres el mismo
Porque no te pueden reconocer
Y te dirán que ya no eres tan dulce
Porque el amor lo sabes esconder

Habla, sueña, baila y canta sin pararte
Regala a manos llenas tu amor y
Escríbelo (escríbelo), creyéndote (creyéndote)
Que ya son ciento once o más kilos de fantasía, no, no

Y si alguien te hace parecer un santo
Tú diles solo que prefieres ser un gato
Y la televisión que se bebe vacía
Toma tu camino

Si ves que todos hoy te miran con sospecha
Es porque saben muy poco del respeto
Si ves que todos quieren verte en el lodo
Déjales de lado

Y te dirán que tú no eres el mismo
Porque no te pueden reconocer
Y te dirán que ya no eres tan dulce
Porque el amor lo sabes esconder

Habla, sueña, baila y canta sin pararte
Regala a manos llenas tu amor y
Escríbelo (escríbelo), creyéndote (creyéndote)
Que ya son ciento once o más kilos de fantasía, no, no
¡Eh!, kilos de fantasía, no, no, oh, no, no

Cent Onze

Cent onze, c'est la chambre d'un hôtel
Cent onze, c'est le numéro d'urgence pour ceux qui se sentent seuls
Cent onze, c'est le nombre de personnes qui m'aiment
Cent onze, c'est le nombre de personnes qui me détestent
Cent onze, le billet d'avion
Cent onze, fait le nombre parfait
Cent onze, c'est moi et j'étais moi
Cent onze, un nouveau-né qui dormira heureux sur le dos du passé

Et tu dis: "Tu es ému par toutes les choses"
Un enfant qui sourit, le brouillard à l'aube
Et tu dis que tes rêves sont si peu de choses
Mais très tôt le matin, tu transformes en papier

C'est la magie et la poésie d'une journée qui s'échappe
Pendant que tu ne fais qu'une promenade de nuit
Passant par la difficulté de celui qui sourit et pleure
Ce sont ceux comme toi qui touchent le divin

Et ils te diront que tu n'es pas le même
Parce qu'ils ne peuvent pas te reconnaître
Et ils te diront que tu n'es plus si doux
Parce que tu sais cacher l'amour

Parle, rêve, danse et chante sans t'arrêter
Offre à pleines mains ton amour et
Écris-le (écris-le), en te croyant (en te croyant)
Qu'il y a déjà cent onze kilos ou plus de fantaisie, non, non
Hé!, kilos de fantaisie, non, non, oh, non, non

Et tu dis: "Tu es ému si tu écoutes mes chansons
De sexe et d'amour et d'autres émotions"
En quatre minutes seulement, ton cœur s'ouvre
Et tu rêves de te sentir déjà mieux qu'avant

Les feux de circulation et le gris d'une journée très nuageuse
Au bar, tu prends quelque chose distrait
Tu écoutes des messages que tu n'avais pas compris hier
Que le cœur des anges de la ville a lu

Et ils te diront que tu n'es pas le même
Parce qu'ils ne peuvent pas te reconnaître
Et ils te diront que tu n'es plus si doux
Parce que tu sais cacher l'amour

Parle, rêve, danse et chante sans t'arrêter
Offre à pleines mains ton amour et
Écris-le (écris-le), en te croyant (en te croyant)
Qu'il y a déjà cent onze kilos ou plus de fantaisie, non, non

Et si quelqu'un te fait ressembler à un saint
Dis-leur simplement que tu préfères être un chat
Et la télévision qui se boit vide
Prends ton chemin

Si tu vois que tout le monde te regarde aujourd'hui avec suspicion
C'est parce qu'ils en savent très peu sur le respect
Si tu vois que tout le monde veut te voir dans la boue
Laisse-les de côté

Et ils te diront que tu n'es pas le même
Parce qu'ils ne peuvent pas te reconnaître
Et ils te diront que tu n'es plus si doux
Parce que tu sais cacher l'amour

Parle, rêve, danse et chante sans t'arrêter
Offre à pleines mains ton amour et
Écris-le (écris-le), en te croyant (en te croyant)
Qu'il y a déjà cent onze kilos ou plus de fantaisie, non, non
Hé!, kilos de fantaisie, non, non, oh, non, non