Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Cuando Yo Te Perdí
Cuba,
Alemania,
México,
Puerto
Rico
Cuba,
Allemagne,
Mexique,
Porto
Rico
Foto
intensa
de
cosas
que
no
te
digo
Photo
intense
de
choses
que
je
ne
te
dis
pas
Foto
vieja
de
lágrimas
derramadas
Vieille
photo
de
larmes
versées
Venda
sucia
de
sangre
ya
curada
Bandage
sale
de
sang
déjà
cicatrisé
Esta
vez
lo
borro
todo
poco
a
poco
Cette
fois,
j'efface
tout
petit
à
petit
Cubro
los
recuerdos
con
cemento
Je
recouvre
les
souvenirs
de
ciment
Lo
escondo
y
una
lágrima
escapa
Je
le
cache
et
une
larme
s'échappe
Dentro
un
aborto
de
respuesta
Dans
un
avortement
de
réponse
Y
mira
sin
remedio,
tu
hijo,
un
necio
Et
regarde
sans
remède,
ton
fils,
un
imbécile
Una
mierda,
desalmado
pero
rico
Une
merde,
sans
cœur
mais
riche
¿Acaso
yo
prefiero
un
hijo
herido
Est-ce
que
je
préfère
un
fils
blessé
Honesto
aunque
le
roben
lo
que
es
suyo?
Honnête
même
si
on
lui
vole
ce
qui
lui
appartient
?
Mi
último
recuerdo
es
la
voz
que
me
consuela
Mon
dernier
souvenir
est
la
voix
qui
me
console
Tú
que
me
abrazabas
antes
de
otro
duermevela
Toi
qui
me
serrais
dans
tes
bras
avant
un
autre
sommeil
No
entendía,
no
entendía,
no
respiraba
Je
ne
comprenais
pas,
je
ne
comprenais
pas,
je
ne
respirais
pas
Ese
amor
intenso
y
enfermizo
Cet
amour
intense
et
malsain
Cuando
yo
te
perdí
Quand
je
t'ai
perdue
No
alcanzaba
siquiera
la
mitad
de
lo
que
es
tu
edad
Je
n'avais
même
pas
la
moitié
de
ton
âge
Te
perdí
Je
t'ai
perdue
Me
buscaba
a
mí
mismo
en
las
piezas
minúsculas
Je
me
cherchais
moi-même
dans
les
pièces
minuscules
Eran
tan
pocas
las
gotas
de
felicidad
Il
y
avait
si
peu
de
gouttes
de
bonheur
No
recuerdo
nada
al
día
siguiente
Je
ne
me
souviens
de
rien
le
lendemain
De
sudamérica,
o
en
Madrid
o
Argentina
D'Amérique
du
Sud,
ou
à
Madrid
ou
en
Argentine
Con
alma
rota
y
tan
perdida
Avec
une
âme
brisée
et
si
perdue
Y
me
juraba
Et
je
me
jurais
Si
me
enamoro
yo
será
de
ti
Si
je
tombe
amoureux,
ce
sera
de
toi
Si
me
enamoro
yo
Si
je
tombe
amoureux
Si
me
enamoro
yo
será
de
ti
Si
je
tombe
amoureux,
ce
sera
de
toi
De
ti,
de
ti
De
toi,
de
toi
Y
esta
noche
salgo,
salgo,
detesto
Et
ce
soir,
je
sors,
je
sors,
je
déteste
Uso
siempre
estúpidos
pretextos
J'utilise
toujours
des
prétextes
stupides
Borro
mis
recuerdos,
ya
no
los
recuerdo
J'efface
mes
souvenirs,
je
ne
m'en
souviens
plus
Cuál
es
el
calor
de
tus
abrazos
Quelle
est
la
chaleur
de
tes
bras
Me
duele
la
cabeza,
me
pesa,
me
estresa
Ma
tête
me
fait
mal,
elle
me
pèse,
elle
me
stresse
De
las
putas
caricias
no
me
acuerdo
Je
ne
me
souviens
pas
des
putains
de
caresses
Y
tú
desapareces
mirando
en
silencio
Et
tu
disparais
en
regardant
en
silence
Los
golpes
que
sufrí
que
me
rompieron
Les
coups
que
j'ai
subis
qui
m'ont
brisé
El
último
recuerdo
de
un
"Te
quiero
demasiado"
Le
dernier
souvenir
d'un
"Je
t'aime
trop"
Huele
a
tinta
fresca
en
las
páginas
de
un
diario
Ça
sent
l'encre
fraîche
dans
les
pages
d'un
journal
Te
he
soñado,
te
he
esperado,
te
he
adorado
más
Je
t'ai
rêvé,
je
t'ai
attendu,
je
t'ai
adoré
plus
Hoy
solo
quiero
morirme
yo
solo
Aujourd'hui,
je
veux
juste
mourir
seul
Cuando
yo
te
perdí
Quand
je
t'ai
perdue
No
alcanzaba
siquiera
la
mitad
de
lo
que
es
tu
edad
Je
n'avais
même
pas
la
moitié
de
ton
âge
Te
perdí
Je
t'ai
perdue
Me
buscaba
a
mí
mismo
en
las
piezas
minúsculas
Je
me
cherchais
moi-même
dans
les
pièces
minuscules
Eran
tan
pocas
las
gotas
de
felicidad
Il
y
avait
si
peu
de
gouttes
de
bonheur
No
recuerdo
nada
al
día
siguiente
Je
ne
me
souviens
de
rien
le
lendemain
De
sudamérica,
o
en
Madrid
o
Argentina
D'Amérique
du
Sud,
ou
à
Madrid
ou
en
Argentine
Con
alma
rota
y
tan
perdida
Avec
une
âme
brisée
et
si
perdue
Y
me
juraba
Et
je
me
jurais
Si
me
enamoro
yo
será
de
ti
Si
je
tombe
amoureux,
ce
sera
de
toi
Si
me
enamoro
yo
Si
je
tombe
amoureux
Si
me
enamoro
yo
será
de
ti
Si
je
tombe
amoureux,
ce
sera
de
toi
De
ti,
de
ti
De
toi,
de
toi
Será
de
un
perro
abandonado
Ce
sera
d'un
chien
abandonné
Un
loco
desgraciado
Un
fou
malheureux
Que
hablaba
de
nosotros
siempre
Qui
parlait
toujours
de
nous
Ahora
al
fin
será
Maintenant,
ce
sera
enfin
Pasado
remoto
Passé
lointain
Encubierto,
ignoto
Caché,
inconnu
Cuando
yo
te
perdí
Quand
je
t'ai
perdue
No
alcanzaba
siquiera
la
mitad
de
lo
que
es
tu
edad
Je
n'avais
même
pas
la
moitié
de
ton
âge
Te
perdí
Je
t'ai
perdue
En
la
estancia
más
abandonado
de
Dios
Dans
la
pièce
la
plus
abandonnée
de
Dieu
Me
juraba
Je
me
jurais
Si
me
enamoro
yo
será
de
ti
Si
je
tombe
amoureux,
ce
sera
de
toi
Si
me
enamoro
yo
Si
je
tombe
amoureux
Si
me
enamoro
yo
será
de
ti
Si
je
tombe
amoureux,
ce
sera
de
toi
De
ti,
de
ti
De
toi,
de
toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.