Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Desde Manana No Lo Se

Desde Manana No Lo Se

Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decia aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que
Encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Quiero agradecerte, tal vez quiero sofocarte
Soy el que siempre te escuchaba, ese que siempre consuela
Soy yo ese que llamabas cada noche si llorabas
Ese que ya un poco odias o que te da miedo ahora
Sino lo recuerdas siempre estuve a tu lado
Incluso esa noche cuando te sentías raro, te soportaba
Pero ahora que no me devuelves nada
Porque ya según tu tengo todo lo que yo esperaba
Un aplauso fuerte marca cada nota
Un video bonito, un disco y su portada
Novias tantas casi como si llovieran
Pero de eso cada miedo no se entera
Corre el tiempo y lleva mi vida a su lado
Y si ahora por mis lágrimas te hablo
Es porque cada rechazo recibido
Es solo un abrazo menos que te pido
Y entonces...
Una es demasiado poco... dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decía aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondio echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Ya otro viaje, poco tiempo para decidir
Quien tiene fuego se que nos separará
Es demasiado pronto ahora para sonreir
Seguramente el momento llegará (ya llegará)
Ya han pasado lentamente 20 días
Intentando añorar lo que decias
Y en cuanto a ti se solo que si ahora te viera
Seria cabron mas de lo que te esperarás
Ya termino nuestra amistad hace 2 horas
Y mi conciencia enterrada queda sola
En cuatro cuartos yo te cuento
Aquí rendido y no contento
Toda esa magia que has estropeado
Te he visto caminar por encima del suelo
Decir a todos soy amigo de Tiziano
Y aun constantemente estando a mi lado
Llegue a sentirme tan tremendamente solo
Cada sombra de mis gestos escondía
Así han pasado fatigando nuestros días
Y por cuanto no soporte mas dolor
Duele mucho dedicarte mi rencor
Y entonces...
Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decia aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Es que te soy deudor de emociones
Y cada sueño siempre nace y siempre muere
Tal vez ya lo sabias si pero es distinto
Vivirlo en tu piel como paso ahora a mi contigo
Mi ciudad me hizo encontrarte y pagar
Una canción no habla solamente de amor
De corazon yo todavía te lo digo
Aunque desde hace 2 semanas no eres mas, mi amigo
Demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo?
Ti voglio bene
Te lo decia aunque no a menudo
Ti voglio bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti voglio bene
Y no obstante cada mi atención yo
Ti voglio bene
Tal vez ayer pero desde mañana no lo se
Desde mañana no lo se
Desde mañana no lo se

Depuis demain, je ne sais pas

Une est de trop peu
Deux sont trop
Combien de princesses as-tu déjà cachées dans le château ?
Ti voglio bene
Je te le disais même si ce n'était pas souvent
Ti voglio bene
Elle s'est cachée de moi, se jetant dans l'oubli
Trois, c'est trop peu
Quatre, c'est déjà trop
Combien de ces choses
As-tu enfermées dans le château ?
Ti voglio bene
Et pourtant, malgré toute mon attention, moi
Ti voglio bene
Peut-être hier, mais à partir de demain, je ne sais pas
Je veux te remercier, peut-être que je veux t'étouffer
Je suis celui qui t'écoutait toujours, celui qui console toujours
C'est moi que tu appelais chaque nuit si tu pleurais
Celui que tu détestes un peu maintenant ou qui te fait peur
Sinon, tu te souviens que j'ai toujours été à tes côtés
Même cette nuit où tu te sentais bizarre, je te supportais
Mais maintenant que tu ne me rends rien
Parce que maintenant, selon toi, j'ai tout ce que j'espérais
Un tonnerre d'applaudissements marque chaque note
Un joli clip, un disque et sa pochette
Tant de petites amies, comme s'il en pleuvait
Mais chaque peur ne le sait pas
Le temps passe et emporte ma vie à ses côtés
Et si maintenant je te parle à travers mes larmes
C'est parce que chaque rejet reçu
N'est qu'une étreinte de moins que je te demande
Et alors...
Une est de trop peu... deux sont trop
Combien de princesses as-tu déjà cachées dans le château ?
Ti voglio bene
Je te le disais même si ce n'était pas souvent
Ti voglio bene
Elle s'est cachée de moi, se jetant dans l'oubli
Trois, c'est trop peu
Quatre, c'est déjà trop
Combien de ces choses as-tu enfermées dans le château ?
Ti voglio bene
Et pourtant, malgré toute mon attention, moi
Ti voglio bene
Peut-être hier, mais à partir de demain, je ne sais pas
Encore un voyage, peu de temps pour décider
Celui qui a du feu nous séparera, je le sais
Il est trop tôt maintenant pour sourire
Le moment viendra certainement (il viendra)
20 jours ont passé lentement
À essayer de regretter ce que tu disais
Et quant à toi, je sais seulement que si je te voyais maintenant
Je serais plus con que tu ne le penses
Notre amitié est terminée depuis 2 heures
Et ma conscience enterrée reste seule
En quatre mots, je te le dis
Ici, vaincu et mécontent
Toute cette magie que tu as gâchée
Je t'ai vu marcher au-dessus du sol
Dire à tout le monde : je suis l'ami de Tiziano
Et même en étant constamment à tes côtés
J'ai fini par me sentir si terriblement seul
Chaque ombre de mes gestes cachait
Ainsi ont passé nos journées fatigantes
Et même si je ne supporte plus la douleur
Ça me fait mal de te consacrer ma rancœur
Et alors...
Une est de trop peu
Deux sont trop
Combien de princesses as-tu déjà cachées dans le château ?
Ti voglio bene
Je te le disais même si ce n'était pas souvent
Ti voglio bene
Elle s'est cachée de moi, se jetant dans l'oubli
Trois, c'est trop peu
Quatre, c'est déjà trop
Combien de ces choses as-tu enfermées dans le château ?
Ti voglio bene
Et pourtant, malgré toute mon attention, moi
Ti voglio bene
Peut-être hier, mais à partir de demain, je ne sais pas
C'est que je te suis redevable d'émotions
Et chaque rêve naît et meurt toujours
Peut-être que tu le savais déjà, mais c'est différent
Le vivre dans ta peau comme cela m'arrive maintenant avec toi
Ma ville m'a fait te rencontrer et payer
Une chanson ne parle pas seulement d'amour
Du fond du cœur, je te le dis encore
Même si depuis 2 semaines tu n'es plus mon ami
Trop peu
Deux sont trop
Combien de princesses as-tu déjà cachées dans le château ?
Ti voglio bene
Je te le disais même si ce n'était pas souvent
Ti voglio bene
Elle s'est cachée de moi, se jetant dans l'oubli
Trois, c'est trop peu
Quatre, c'est déjà trop
Combien de ces choses as-tu enfermées dans le château ?
Ti voglio bene
Et pourtant, malgré toute mon attention, moi
Ti voglio bene
Peut-être hier, mais à partir de demain, je ne sais pas
A partir de demain, je ne sais pas
A partir de demain, je ne sais pas