I Miti - Roberto Vecchioni , Tiziano Ferro перевод на английский

I Miti

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché
Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

I miti sanno sempre quasi tutto
E quanto sono innocui nonostante ciò che è detto
Lo sanno, stringono la mano
Mimando tenerezza, ti guardano comunque da lontano
E anche se si vede
Nascondono nel loro dolore le pieghe
Eh-eh-eh

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché
Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

Ed io che a 15 anni i cantautori non capivo
E a chi dichiarava il contrario non credevo
Ma è meglio un presente a dibattere
Che un futuro senza carattere

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Sono sempre troppo bassi, stronzi o grassi
Oppure troppo belli per i cuori giù in cantina
Quelli che scarseggian d'autostima

Troppo seri o troppo poco
Educati o poco a modo
Silenziosi o sorridenti
Da abbracciare o indifferenti
Dio, i miei miti, per favore
Non farmi mai incontrare

The Myths

It's better not to get to know the myths, because
Especially on days when you're sad, because
The more they appear to be like you, because
The more you see them, the less you understand why

You think about the fidelity you swore to them
Redrawing your flaws on theirs
And it's even worse if you count the years

Myths always know almost everything
And how harmless they are despite what's said
They know, they shake your hand
Faking tenderness, they still look at you from afar
And even if it's obvious, they hide the creases in their sadness

Especially on days when you're sad, because
The more they appear to be like you, because
The more you see them, the less you understand why

You think about the fidelity you swore to them
Redrawing your flaws on theirs
And it's even worse if you count the years
That you've given them, and the math doesn't add up

And me, who, at 15, didn't understand singer-songwriters
And I didn't believe those who said otherwise
But it's better to have a present to debate
Than a future without character

It's better not to get to know the myths, because
They're always too short, mean, or fat
Or too beautiful for hearts down in the basement
Those that lack self-esteem

Too serious or not enough
Well-mannered or rude
Silent or smiling
To embrace or indifferent
God, my myths, please
Never let me meet you!