I Miti - Roberto Vecchioni , Tiziano Ferro перевод на французский

I Miti

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché
Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

I miti sanno sempre quasi tutto
E quanto sono innocui nonostante ciò che è detto
Lo sanno, stringono la mano
Mimando tenerezza, ti guardano comunque da lontano
E anche se si vede
Nascondono nel loro dolore le pieghe
Eh-eh-eh

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché
Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

Ed io che a 15 anni i cantautori non capivo
E a chi dichiarava il contrario non credevo
Ma è meglio un presente a dibattere
Che un futuro senza carattere

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Sono sempre troppo bassi, stronzi o grassi
Oppure troppo belli per i cuori giù in cantina
Quelli che scarseggian d'autostima

Troppo seri o troppo poco
Educati o poco a modo
Silenziosi o sorridenti
Da abbracciare o indifferenti
Dio, i miei miti, per favore
Non farmi mai incontrare

Les Mythes

Les mythes, c'est mieux de ne pas les connaître, parce que
Surtout les jours où tu es triste, parce que
Plus ils semblaient te ressembler, parce que
Plus tu les regardes et moins on comprend pourquoi

Tu penses à la fidélité que tu leur as jurée
Redessinant tes propres défauts sur les leurs
Et c'est encore pire si tu comptes les années

Les mythes savent presque toujours tout
Et combien ils sont innocents malgré ce qui est dit
Ils le savent, ils serrent la main
Simulant de la tendresse, ils te regardent quand même de loin
Et même si on le voit, ils cachent les plis dans leur douleur

Surtout les jours où tu es triste, parce que
Plus ils semblaient te ressembler, parce que
Plus tu les regardes et moins on comprend pourquoi

Tu penses à la fidélité que tu leur as jurée
Redessinant tes propres défauts sur les leurs
Et c'est encore pire si tu comptes les années
Que tu leur as données et que les comptes ne concordent pas

Et moi, à 15 ans, je ne comprenais pas les auteurs-compositeurs
Et je ne croyais pas à ceux qui disaient le contraire
Mais il vaut mieux un présent à débattre
Qu'un avenir sans caractère

Les mythes, c'est mieux de ne pas les connaître, parce que
Ils sont toujours trop petits, des connards ou gros
Ou trop beaux pour les cœurs en bas dans la cave
Ceux qui manquent d'estime de soi

Trop sérieux ou pas assez
Éduqués ou mal élevés
Silencieux ou souriants
À embrasser ou indifférents
Dieu, mes mythes, s'il te plaît
Ne me fais jamais rencontrer!