I Miti - Roberto Vecchioni , Tiziano Ferro перевод на русский

I Miti

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché
Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

I miti sanno sempre quasi tutto
E quanto sono innocui nonostante ciò che è detto
Lo sanno, stringono la mano
Mimando tenerezza, ti guardano comunque da lontano
E anche se si vede
Nascondono nel loro dolore le pieghe
Eh-eh-eh

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Specialmente i giorni in cui sei triste, perché
Più sembrava che ti somigliassero, perché
Più li vedi e meno si capisce perché
Pensi alla fedeltà che gli giurasti
Ridisegnando i tuoi sui suoi difetti
E tanto peggio se conti gli anni
Che gli hai donato e i conti non tornano

Ed io che a 15 anni i cantautori non capivo
E a chi dichiarava il contrario non credevo
Ma è meglio un presente a dibattere
Che un futuro senza carattere

I miti è tanto meglio non conoscerli perché
Sono sempre troppo bassi, stronzi o grassi
Oppure troppo belli per i cuori giù in cantina
Quelli che scarseggian d'autostima

Troppo seri o troppo poco
Educati o poco a modo
Silenziosi o sorridenti
Da abbracciare o indifferenti
Dio, i miei miti, per favore
Non farmi mai incontrare

Кумиры

Кумиров лучше не знать, ведь
Особенно в дни, когда тебе грустно, ведь
Чем больше они казались похожими на тебя, ведь
Чем больше ты их видишь, тем меньше понимаешь, почему

Ты думаешь о верности, которую им клялась,
Перекраивая свои недостатки под их,
И тем хуже, если считаешь годы,

Кумиры всегда знают почти всё
И насколько они безвредны, несмотря на то, что говорится,
Они знают, жмут руку,
Изображая нежность, смотрят всё равно издалека.
И даже если видно, скрывают в своей боли морщины.

Особенно в дни, когда тебе грустно, ведь
Чем больше они казались похожими на тебя, ведь
Чем больше ты их видишь, тем меньше понимаешь, почему

Ты думаешь о верности, которую им клялась,
Перекраивая свои недостатки под их,
И тем хуже, если считаешь годы,
Что им подарила, а счёт не сходится.

А я, который в 15 лет не понимал певцов-поэтов,
И тем, кто заявлял обратное, не верил,
Но лучше настоящее в спорах,
Чем будущее без характера.

Кумиров лучше не знать, ведь
Они всегда слишком низкие, козлы или толстые,
Или слишком красивые для сердец в подвале,
Тех, кому не хватает самооценки.

Слишком серьёзные или слишком легкомысленные,
Воспитанные или невоспитанные,
Молчаливые или улыбающиеся,
Которых хочется обнять или безразличные.
Боже, моих кумиров, пожалуйста,
Дай мне никогда не встретить!